1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:36,161 --> 00:00:38,527
Melankolični sjeverni krajolik...

4
00:00:39,289 --> 00:00:41,154
Nesreća? Ili zločin?

5
00:00:42,543 --> 00:00:43,783
misterij...

6
00:00:45,045 --> 00:00:46,160
Smrt, u svakom slučaju.

7
00:00:47,256 --> 00:00:48,291
I strah.

8
00:00:51,552 --> 00:00:53,417
Dama u jedanaest sati...

9
00:00:53,679 --> 00:00:55,419
Zašto žena u jedanaest sati?

10
00:00:55,764 --> 00:00:56,764
Zašto ne?

11
00:01:01,937 --> 00:01:05,475
Znatiželjan lik...
I lik koji je znatiželjan.

12
00:01:05,482 --> 00:01:08,349
- Jeste li čuli pucnjeve?
- S obale kanala.

13
00:01:08,569 --> 00:01:11,106
Ovo je čudan posao.

14
00:01:11,363 --> 00:01:15,231
- Ne sviđa mi se taj doktor.
- Sigurno ti je draža medicinska sestra.

15
00:01:15,242 --> 00:01:19,360
- Tiho!
- Što je bilo s mladom djevojkom?

16
00:01:19,371 --> 00:01:21,362
Vjerujete li u čarobnjake?

17
00:01:21,999 --> 00:01:23,580
On ne!

18
00:01:26,628 --> 00:01:30,246
Ona... gotovo bi mogla
povjerovati.

19
00:01:32,843 --> 00:01:34,253
Nije im svejedno.

20
00:01:37,139 --> 00:01:39,095
Istražni sudac...

21
00:01:40,017 --> 00:01:42,008
Ne vjeruj ništa...

22
00:01:43,145 --> 00:01:44,976
I otkriti sve.

23
00:01:46,565 --> 00:01:48,305
Srećom, nije sam.

24
00:01:49,192 --> 00:01:51,478
Ne, nije on sam.

25
00:01:53,614 --> 00:01:55,730
Eno ih, svi zajedno...

26
00:01:56,241 --> 00:01:58,232
Likovi ove drame.

27
00:02:11,423 --> 00:02:13,288
Vratimo vrijeme.

28
00:02:39,534 --> 00:02:41,900
Slučaj Pescara
još ne postoji.

29
00:02:45,165 --> 00:02:48,908
Samo se čovjek vraća
od dugog istraživanja Afrike...

30
00:02:50,796 --> 00:02:53,287
I planira otići na odmor.

31
00:03:04,434 --> 00:03:05,799
Papire, molim.

32
00:03:06,186 --> 00:03:08,268
- Što sam učinio?
- Samo provjeravam.

33
00:03:09,731 --> 00:03:12,017
Stanislas ocuteu... - Octave.

34
00:03:12,401 --> 00:03:14,232
Octave seminario.

35
00:03:14,528 --> 00:03:16,268
Poznat kao s.O.S.

36
00:03:16,530 --> 00:03:21,490
S.0.s8.?
Stanislasoctave seminario: S.0.S.

37
00:03:22,369 --> 00:03:24,360
- Rođen u Cambu.
- Baskija.

38
00:03:24,621 --> 00:03:30,537
- Tvoja osobna iskaznica je u haosu.
- Pet godina u Africi... jako znojan.

39
00:03:30,669 --> 00:03:32,660
- Zanimanje?
- Istraživač.

40
00:03:32,796 --> 00:03:34,502
Zatim, novinar.
Sada, u žurbi.

41
00:03:34,631 --> 00:03:37,293
- Kamo?
- Gospodin pescara, bagnoles-de-i'orne.

42
00:03:37,426 --> 00:03:40,293
Ako želiš stići tamo večeras,
bolje da požuriš.

43
00:03:40,429 --> 00:03:42,670
Da. Vidi, još jedna mušterija
za tebe!

44
00:03:58,530 --> 00:03:59,530
Ruke gore!

45
00:04:00,657 --> 00:04:02,147
- Baš ono što mi je trebalo.
- Izlazi van!

46
00:04:05,036 --> 00:04:06,242
Tako ljubazan poziv.

47
00:04:07,247 --> 00:04:08,247
Novčanik.

48
00:04:09,666 --> 00:04:12,248
To je suvenir
krokodila koji mi se jako sviđao.

49
00:04:29,853 --> 00:04:31,684
- Jesi li ozlijeđen?
- Ne, hvala!

50
00:04:31,813 --> 00:04:34,850
Dopustite da se predstavim:
Stanislas-octave seminario.

51
00:04:34,983 --> 00:04:36,189
Paul želi.

52
00:04:36,443 --> 00:04:39,480
Vjerojatno je najbolje otići odavde.

53
00:04:44,493 --> 00:04:47,360
Hvala još jednom... nadam se da ću se moći vratiti
usluga! - Nikad se ne zna.

54
00:05:01,635 --> 00:05:03,591
Gospodin s.0.5.! Kakvo zadovoljstvo!

55
00:05:03,762 --> 00:05:05,468
Isto tako, dragi Guillaume.

56
00:05:05,639 --> 00:05:09,723
Kažu to za besposlenog čovjeka
dani su dugi a godine kratke...

57
00:05:09,976 --> 00:05:15,061
Ne radim puno, ali ovih pet godina
bez gospodina činilo mi se dugo!

58
00:05:15,357 --> 00:05:20,727
Brigitte, uzmi torbu g. s.0.S
u crvenu sobu.

59
00:05:20,862 --> 00:05:24,480
Crvena soba?
To je jako loše za spavanje.

60
00:05:24,491 --> 00:05:27,983
Ja sam ovdje samo instrument, gospodine.

61
00:05:30,580 --> 00:05:34,698
- Tvoja Brigitte nije baš vesela.
- Nitko nije, ovdje.

62
00:05:34,876 --> 00:05:37,492
Gospodin Pescara je u posljednje vrijeme zabrinut...
I ja sam.

63
00:05:37,587 --> 00:05:39,703
Život na selu nije moj stil.

64
00:05:39,756 --> 00:05:41,371
Ni seoskom miljom!

65
00:05:41,591 --> 00:05:45,880
Prljava je, puna insekata,
nema trotoara...

66
00:05:46,096 --> 00:05:48,007
Životinje su ovdje sirove.

67
00:05:48,014 --> 00:05:52,223
Odnosno živjeti...
Prije nego što odu u kuhinju.

68
00:05:52,269 --> 00:05:56,433
- Hoćete li ovo skuhati?
- Ne ova nevina stvorenja.

69
00:05:56,606 --> 00:05:58,972
Njih dvadeset i sedam! Leglo?

70
00:05:58,984 --> 00:06:01,817
Spas.
Ovaj se zove mitron.

71
00:06:02,112 --> 00:06:05,152
Gospođica Muriel ne želi da se utope.
Ne znam gdje ćemo ih sve smjestiti.

72
00:06:05,240 --> 00:06:08,698
- Kako je Muriel?
- Sada je ljupka mlada žena!

73
00:06:09,494 --> 00:06:12,076
Imamo gošću koja je jako draga.

74
00:06:13,123 --> 00:06:15,489
To ti je priroda!

75
00:06:16,209 --> 00:06:18,450
Dao sam mu žutu sobu.

76
00:06:18,628 --> 00:06:19,708
A g. Charles?

77
00:06:19,713 --> 00:06:22,625
Kad smo krenuli na selo,
jednostavno je nestao!

78
00:06:23,508 --> 00:06:24,998
To je bilo prije tri dana.

79
00:06:25,093 --> 00:06:28,506
- Ženske nevolje?
- Ne. Znao bih za to.

80
00:06:28,638 --> 00:06:29,638
S.0.s.!

81
00:06:35,103 --> 00:06:36,684
- Zdravo, Muriel.
- Bok.

82
00:06:36,855 --> 00:06:39,847
Dođi, igraju šah.
Tko su "oni"?

83
00:06:40,609 --> 00:06:42,224
Što, ti?

84
00:06:42,444 --> 00:06:45,106
Ovo je čovjek o kojem sam ti pričao!

85
00:06:46,820 --> 00:06:46,865
Pozdrav, s.0.S.

86
00:06:46,866 --> 00:06:49,607
Svijet je mali, Brigitte!
Poznaju se.

87
00:06:49,868 --> 00:06:52,985
Vjerujem da je gospodin s.0.S.
Spasio mu je život u Africi.

88
00:06:56,124 --> 00:06:58,740
Oprostite što nastavljam s igrom,
dragi s.O.S.

89
00:06:59,210 --> 00:07:02,247
Pokušavam novu metodu...
Vode "ludi vitezovi", kao i u životu.

90
00:07:03,214 --> 00:07:05,079
Nije da volim šah...

91
00:07:05,884 --> 00:07:08,876
Ali fokusira moj um
tako da mogu zaboraviti sve ostalo.

92
00:07:21,441 --> 00:07:24,103
- Što nije u redu s njim?
- Ne znam... morate nam pomoći.

93
00:07:25,695 --> 00:07:27,981
- Na odmoru?
- Ne šali se... ozbiljno je.

94
00:07:29,074 --> 00:07:32,237
Dođi sa mnom.
Šetamo vrtom!

95
00:07:36,373 --> 00:07:38,455
- Što se događa?
- Vidjet ćeš.

96
00:07:40,335 --> 00:07:41,745
Tog kamena prije nije bilo.

97
00:07:43,004 --> 00:07:46,747
- Pa netko ga je tamo stavio.
- Ne smij se, s.O.S.

98
00:07:56,267 --> 00:07:58,883
- Mogu li?
- Nije prvi.

99
00:08:03,984 --> 00:08:05,815
Što mislite o tome?

100
00:08:05,860 --> 00:08:08,943
- Koji su to datumi?
- Charlesov rođendan i moj.

101
00:08:10,365 --> 00:08:11,605
A taj?

102
00:08:11,866 --> 00:08:14,482
Dan kad je moj otac primio
prvo anonimno pismo.

103
00:08:17,497 --> 00:08:19,704
- Kakva su ovo pisma?
- Ne znam.

104
00:08:20,375 --> 00:08:22,991
- Muriel!
- Evo nas!

105
00:08:24,379 --> 00:08:25,960
tražio sam te!

106
00:08:27,882 --> 00:08:29,122
Još jedan.

107
00:08:29,592 --> 00:08:31,128
Muriel mi je rekla.

108
00:08:32,429 --> 00:08:36,297
Ne znam što ti je rekla...
Čini mi se manje ozbiljnim.

109
00:08:37,017 --> 00:08:39,804
Traje već godinu dana,
ali ništa loše se nije dogodilo.

110
00:08:41,688 --> 00:08:44,646
- Ne poznajem tog čovjeka... tko je on?
- Novi vrtlar.

111
00:08:45,275 --> 00:08:47,641
- Koliko dugo radi ovdje?
- Nešto više od godinu dana.

112
00:08:47,861 --> 00:08:50,273
u pravu si...
Ne sviđa mi se njegov izgled.

113
00:08:51,156 --> 00:08:52,362
To je za večeru.

114
00:08:53,783 --> 00:08:55,114
Što ćemo s pismom?

115
00:08:55,243 --> 00:08:56,923
Ne baš taktično
da ga sami predamo.

116
00:08:57,162 --> 00:08:59,619
- Otvoriti?
- Ne, stavit ću to u sandučić.

117
00:09:00,415 --> 00:09:01,871
slatka je.

118
00:09:03,293 --> 00:09:04,624
Nema poricanja.

119
00:09:19,517 --> 00:09:21,178
Čudna žena, tvoja sluškinja.

120
00:09:22,020 --> 00:09:23,976
Guillaume kaže da je mjesečarka.

121
00:09:24,105 --> 00:09:25,515
Ona ima vizije.

122
00:09:25,648 --> 00:09:28,731
- Što ona vidi?
- Netko u parku, noću.

123
00:09:28,985 --> 00:09:31,852
- Ali psi nikad ne laju.
- Možda je to netko koga poznaju.

124
00:09:34,616 --> 00:09:37,232
- Što je to?
- Charles, možda?

125
00:09:44,250 --> 00:09:47,162
Pa, Guillaume?
Nema nikoga, gospodine!

126
00:09:51,758 --> 00:09:52,998
čuješ to?

127
00:09:53,384 --> 00:09:55,750
Da, ali ja ne vidim ništa!

128
00:09:56,179 --> 00:09:58,545
Idi do kapije! bojiš li se

129
00:09:59,015 --> 00:10:03,679
Ne, ali ima ih puno
užasnih malih krilatih stvorenja.

130
00:10:08,608 --> 00:10:09,893
Jadni Guillaume.

131
00:10:10,735 --> 00:10:12,396
Nepravedna sam prema njemu.

132
00:10:12,529 --> 00:10:15,987
Ne bih preživio
rovovi bez njega.

133
00:10:21,246 --> 00:10:23,908
- Pa?
- Nema nikoga, gospodine.

134
00:10:24,374 --> 00:10:25,534
Mrzim ovo.

135
00:10:26,876 --> 00:10:30,243
Između brigitte koja ima vizije
i Guillaume koji ne vidi ništa...

136
00:10:30,296 --> 00:10:32,161
Mora postojati sretan medij.

137
00:10:40,932 --> 00:10:42,172
Pa, Guillaume?

138
00:10:44,561 --> 00:10:45,801
Dva pisma, gospodine.

139
00:10:46,062 --> 00:10:47,848
- Za mene?
- Samo jedan, gospodine.

140
00:10:56,906 --> 00:10:57,906
Za mene?

141
00:11:21,181 --> 00:11:24,639
Ne ulazite u ovu prokletu obitelj

142
00:11:25,143 --> 00:11:26,679
kakva su ovo slova?

143
00:11:27,020 --> 00:11:29,136
Ništa... molbe
za dobrotvorne svrhe.

144
00:11:29,397 --> 00:11:31,137
Od dobronamjernika.

145
00:11:31,274 --> 00:11:34,141
- To bi bilo sve, Guillaume.
- Zar ne bismo trebali...

146
00:11:34,360 --> 00:11:35,600
Idi u krevet.

147
00:12:54,232 --> 00:12:57,019
Tako sam sretan što sam ovdje, Muriel,
kako bih te mogao zaštititi.

148
00:12:57,610 --> 00:12:59,100
Ti si divan, Paul.

149
00:12:59,279 --> 00:13:02,487
Prijetnje me ne plaše.
Nitko nas ne može rastaviti.

150
00:13:02,991 --> 00:13:06,279
Čak je i tvoj brat protiv nas.
Zašto to kažeš?

151
00:13:06,411 --> 00:13:09,369
Znam da mu se ne sviđam.
Voljela bih da nije tako.

152
00:13:16,170 --> 00:13:19,162
Što mislite o s.0.S.?

153
00:13:19,299 --> 00:13:22,041
Lijepo... ali ne najsvjetlije.

154
00:13:57,045 --> 00:13:58,125
Oprostite gospodine.

155
00:13:58,296 --> 00:14:02,665
- Ne spavaš, Guillaume?
- Samo sam išla skuhati kavu.

156
00:14:02,800 --> 00:14:04,882
Dobra ideja... Trebam se probuditi.

157
00:14:05,011 --> 00:14:08,048
Da sam gospodin, spavao bih.

158
00:14:08,181 --> 00:14:12,174
- Donesi malo kave.
- Vrlo dobro, gospodine.

159
00:14:21,903 --> 00:14:24,986
- Evo ga, gospodine!
- Hvala, Guillaume.

160
00:14:25,782 --> 00:14:28,524
Bio je gost Kanađanin
koji me nazvao "William"...

161
00:14:28,659 --> 00:14:31,901
Jer "William"
znači "Guillaume" na engleskom.

162
00:14:32,163 --> 00:14:34,620
- znam
- Nisam!

163
00:14:34,916 --> 00:14:37,498
Volio bih da me ljudi zovu William...
Guillaume!

164
00:14:38,544 --> 00:14:41,286
- Ali to je život.
- Guillaume!

165
00:14:47,303 --> 00:14:49,009
Kakva je vaša kava, gospodine?

166
00:14:49,138 --> 00:14:53,256
- Ne baš dobro... gorko.
- Brigitte mi je dala pladanj gospodina pescare!

167
00:14:53,393 --> 00:14:57,056
Uzima bromid u kavu.

168
00:15:00,858 --> 00:15:03,520
Hoće li me gospodin primiti za ruku?
otići gore u svoju sobu?

169
00:15:03,653 --> 00:15:07,145
- Misliš da bih trebao?
- Ne mislim, gospodine, znam.

170
00:15:08,032 --> 00:15:10,739
Mogu li gospodinu postaviti pitanje?

171
00:15:10,785 --> 00:15:14,494
U Africi... kakav je Gabon?
Jako lijepo.

172
00:15:14,539 --> 00:15:18,123
Toliko bolje, gospodine.

173
00:15:27,885 --> 00:15:29,045
Gospodin s.0.S.?

174
00:15:35,268 --> 00:15:38,476
Donio sam mitrona da zabavim gospodine.

175
00:15:38,688 --> 00:15:41,100
- Kako si ušao?
- Do vrata, gospodine.

176
00:15:41,858 --> 00:15:44,144
- Zaključao sam.
- Brava ne radi.

177
00:15:44,610 --> 00:15:45,474
Šarmantan.

178
00:15:45,528 --> 00:15:48,611
Bolje je... pretpostavimo da netko
pao mrtav u sobi?

179
00:15:49,157 --> 00:15:52,524
Jutros ste u top formi.
Nema kave?

180
00:15:52,743 --> 00:15:55,530
- Probao sam, gospodine.
- Vrlo pažljivo, Guillaume.

181
00:15:55,746 --> 00:15:58,158
Kad bi me gospodin samo mogao zvati William!

182
00:16:00,168 --> 00:16:02,409
Oh! gospodine Charles!

183
00:16:05,756 --> 00:16:07,917
- Zdravo... Drago mi je što te vidim.
- Isto tako.

184
00:16:08,009 --> 00:16:10,295
- Da, jako mi je drago.
- Ne izgledaš tako.

185
00:16:10,428 --> 00:16:12,794
Upravo sam došao iz Pariza
i nisu spavali.

186
00:16:12,805 --> 00:16:16,047
- Gospodin je!
- Dosta je bilo!

187
00:16:17,685 --> 00:16:20,973
Reci mi, Charles...
Ovdje se događaju čudne stvari.

188
00:16:21,731 --> 00:16:25,519
Guillaume mi je rekao da si iznenada otišao...
Postoji li veza?

189
00:16:26,277 --> 00:16:28,108
Guillaume je savršen sobar.

190
00:16:28,279 --> 00:16:29,359
Hvala, gospodine!

191
00:16:29,614 --> 00:16:32,902
Savršeno, ali pretjerano entuzijastično.
Bio sam u Parizu poslovno, to je sve.

192
00:16:33,117 --> 00:16:35,278
Ali pričaj mi o svojim putovanjima
i tvoj povratak.

193
00:16:35,620 --> 00:16:38,783
- Što nije u redu?
- Ništa. Hajde, reci mi!

194
00:16:39,916 --> 00:16:42,908
Što je ovo? Koristite stenotip?
Da.

195
00:16:43,169 --> 00:16:47,003
- Uvijek neko novo postignuće!
- Na odmoru sam, ali možda mi dobro dođe.

196
00:16:47,256 --> 00:16:49,497
Jeste li vratili
zanimljive stvari?

197
00:16:50,551 --> 00:16:54,043
- Sinoć su stigla dva anonimna pisma.
- Dva?

198
00:16:55,181 --> 00:16:57,797
Kad bih vam samo mogao reći...
Samo naprijed!

199
00:16:57,934 --> 00:17:01,802
Ne... to je tajna
to nije moje da otkrivam.

200
00:17:02,396 --> 00:17:03,396
Uđite!

201
00:17:04,190 --> 00:17:09,310
Oprostite... gospodin pescara bi želio
da odmah vidim gospodina Charlesa.

202
00:17:09,695 --> 00:17:10,935
Dobro, dolazim.

203
00:17:22,625 --> 00:17:24,616
Zabranjujem ti da se miješaš!

204
00:17:25,503 --> 00:17:27,243
Kakve su novosti, Guillaume?

205
00:17:28,714 --> 00:17:31,080
- Učinili ste gospodina nervoznim.
- 1?

206
00:17:31,384 --> 00:17:34,592
Gospodin popio gospodinovu kavu...
Ali gospodin je popio gospodsku kavu!

207
00:17:36,764 --> 00:17:39,130
- Kamo ideš, Charles?
- Da pošalje telegram.

208
00:17:39,267 --> 00:17:41,474
Ne možete telefonirati?
ići ću s tobom.

209
00:17:44,063 --> 00:17:45,473
Bok, Charles!

210
00:17:45,856 --> 00:17:50,316
S.0.s.! Ima nešto novo urezano
na klupi.. — Sutra.

211
00:17:50,444 --> 00:17:53,857
- Sutra? Što to znači?
- Ako je sinoć napisano... danas!

212
00:17:53,990 --> 00:17:59,360
Tu si, Muriel!
Tim bolje.

213
00:17:59,495 --> 00:18:02,987
Žao mi je što sam svima poremetio planove...

214
00:18:03,124 --> 00:18:06,116
Ali vraćamo se u Pariz.

215
00:18:08,629 --> 00:18:14,465
Žao mi je, dragi $.0.S., i g. wantz,
ali naš boravak ovdje mora biti prekinut.

216
00:18:14,969 --> 00:18:17,005
Moram otići večeras
za sjever Francuske.

217
00:18:17,138 --> 00:18:18,719
- Sama?
- Ne, s Charlesom.

218
00:18:19,015 --> 00:18:24,476
- Ali zašto bih trebao ići?
- S banditima okolo, ne možeš ostati.

219
00:18:24,604 --> 00:18:29,064
- Zar nam ne vjerujete?
- G. wantz, moja je odluka konačna.

220
00:18:29,191 --> 00:18:34,185
- Mnogo razboritije, gospodine.
- Telefon za dvije karte za Arras.

221
00:18:34,488 --> 00:18:37,048
- Najnoviji mogući vlak.
- Odmah ću se pobrinuti za to, gospodine.

222
00:18:50,254 --> 00:18:52,996
Mladiću, promatrao sam te.

223
00:18:55,509 --> 00:18:58,000
Prelistavao si medicinske knjige
zadnjih pola sata.

224
00:18:58,137 --> 00:19:00,844
Prašnjavi relikti
uglednih nadriliječnika.

225
00:19:00,973 --> 00:19:04,636
Mladiću, da te posavjetujem:

226
00:19:04,769 --> 00:19:07,852
Biljke! Ništa osim biljaka!

227
00:19:07,980 --> 00:19:10,187
- Ali ja nisam bolesna.
- Svi smo bolesni.

228
00:19:10,316 --> 00:19:12,682
- Ali ne ja.
- Misliš da ne?

229
00:19:13,861 --> 00:19:15,226
Pa ipak...

230
00:19:15,988 --> 00:19:19,230
Nikada niste bili tako blizu
do vlastite smrti.

231
00:20:10,209 --> 00:20:12,575
- Mogu li vam pomoći, gospodine?
- Gospođo, ja...

232
00:20:14,088 --> 00:20:17,251
Mogu li dobiti nešto stenotipski?
Naravno.

233
00:20:17,383 --> 00:20:19,749
- Odmah?
- Skoro je vrijeme zatvaranja.

234
00:20:19,885 --> 00:20:22,627
- Platit ću koliko god treba.
- Giséle!

235
00:20:22,763 --> 00:20:26,005
Možeš li ostati na stenografiji?
Da, madame.

236
00:20:26,892 --> 00:20:28,257
Hvala.

237
00:20:29,395 --> 00:20:30,805
Spremni, gospodine.

238
00:20:30,938 --> 00:20:33,099
Dragi moj s.O.S...

239
00:20:33,232 --> 00:20:36,065
Učinjena su dva pokušaja
na moj život.

240
00:20:36,193 --> 00:20:39,481
- Molim?
- To je početak kriminalističkog romana.

241
00:20:42,450 --> 00:20:44,236
- Dobro veče, s.0.S.!
- Dobro veče.

242
00:20:44,368 --> 00:20:46,359
- Hvataš povjetarac?
- Kako najbolje možemo.

243
00:20:46,495 --> 00:20:49,612
- Ima li pošte?
- Još bolje... mlada dama.

244
00:20:49,749 --> 00:20:52,741
- Ali nitko ne zna da sam se vratio.
- Ostavila je paketić za tebe.

245
00:20:52,877 --> 00:20:55,334
Fernande, gdje je paketić
za gospodina s.0.S.?

246
00:20:55,337 --> 00:20:55,371
Držali smo ga u slučaju da te vidimo. Fernand,
gdje je paketić za gospodina s.0.S.?

247
00:20:55,379 --> 00:20:56,744
Držali smo ga u slučaju da te vidimo.

248
00:20:56,881 --> 00:20:59,873
- Pozdrav, gospodine s.0.S.
- Zdravo, Fernande. Vrlo je lagan.

249
00:21:00,593 --> 00:21:04,006
Kako tvoja križaljka?
Jednu riječ ne mogu shvatiti.

250
00:21:04,597 --> 00:21:06,133
Završava na -ype.

251
00:21:10,394 --> 00:21:14,228
Što je to, Kinez? Stenotip.

252
00:21:15,983 --> 00:21:19,100
Stenotip! S-t-e-...

253
00:21:33,250 --> 00:21:36,868
Dragi s5.0.S., dva pokušaja
stvoreni su u mom životu...

254
00:21:38,506 --> 00:21:41,748
Nisam htio spominjati tajne
koji nisu bili moji.

255
00:21:42,885 --> 00:21:47,128
Ali, u svjetlu ove opasnosti,
Moram ti reći što znam.

256
00:21:48,724 --> 00:21:51,386
Prije više od godinu dana,
moj otac je dobio anonimno pismo.

257
00:22:07,827 --> 00:22:09,192
Stvarno, Charles!

258
00:22:17,378 --> 00:22:19,369
- Što je pisalo?
- Vimy.

259
00:22:22,216 --> 00:22:24,252
Poslije je bilo mnogo drugih.

260
00:22:27,638 --> 00:22:32,382
Umjesto učenja,
Gledao sam ulicu pored našeg sandučića.

261
00:22:43,988 --> 00:22:46,604
"Vaša budućnost je u vašim rukama."

262
00:22:47,950 --> 00:22:49,360
Samo šarlatan.

263
00:22:51,871 --> 00:22:53,236
Drugi put...

264
00:23:04,884 --> 00:23:07,000
Politički traktat.

265
00:23:07,845 --> 00:23:09,631
Napokon, jednog dana...

266
00:23:13,100 --> 00:23:14,510
Potrčao sam za dječakom.

267
00:23:14,894 --> 00:23:16,634
Tko ti je dao to pismo?

268
00:23:17,479 --> 00:23:19,595
dama. Dala mi je 10 franaka.

269
00:23:19,940 --> 00:23:21,100
Kako je izgledala?

270
00:23:21,233 --> 00:23:23,724
U mojim godinama ne obraćam previše pažnje
na ženski izgled.

271
00:23:23,861 --> 00:23:25,977
žena!
Nisam o tome razmišljao.

272
00:23:26,488 --> 00:23:31,357
Ipak, predložena su anonimna pisma
ženska smicalica, neizravnost, slabost.

273
00:23:32,369 --> 00:23:34,985
Kao budala, buljio sam za njim
svaka žena pored koje sam prošao.

274
00:23:35,331 --> 00:23:37,697
Nekima nije smetalo.

275
00:23:39,835 --> 00:23:43,327
Jadni otac!
Sve ostarjeliji i iscrpljeniji.

276
00:23:44,089 --> 00:23:45,829
Pitao sam ga:

277
00:23:45,966 --> 00:23:47,502
Ne! Ne tiče te se!

278
00:23:49,386 --> 00:23:52,878
Jednog dana vidjeh, ispred kuće,
mlada žena koja nekoga čeka.

279
00:23:53,724 --> 00:23:55,885
Nisam joj mogao vidjeti lice
s te udaljenosti.

280
00:23:56,518 --> 00:23:58,383
Nisam joj se htio izravno suprotstaviti.

281
00:24:05,861 --> 00:24:06,976
Dvogled!

282
00:24:12,868 --> 00:24:14,733
Guillaume ih je uzeo,
naravno.

283
00:24:16,956 --> 00:24:20,995
Oprostite, gospodine... iz moje sobe
Vidim susjedovu kupaonicu.

284
00:24:21,126 --> 00:24:22,991
Sramotno! Daj mi dalekozor.

285
00:24:23,128 --> 00:24:28,373
Drže patke u kadi!
Baš su slatki!

286
00:24:30,386 --> 00:24:32,126
Sljedeće jutro,
opet je bila tamo.

287
00:24:33,013 --> 00:24:35,345
Gledao sam je dok sam se brijao.

288
00:24:40,229 --> 00:24:42,811
Vidio sam Muriel kako odlazi na nastavu,
kad...

289
00:24:43,107 --> 00:24:46,099
- Ti si mlle. Pescara?
- da poznaješ li me

290
00:24:46,235 --> 00:24:48,851
- Ne, ali htio sam te vidjeti.
- tko si ti

291
00:24:48,988 --> 00:24:50,728
Teretna zvijer...
I nemaš brige.

292
00:24:50,864 --> 00:24:53,981
Jadno ludo stvorenje!
Ali tko je ona bila?

293
00:24:55,244 --> 00:24:57,075
Zakasnio sam da je uhvatim.

294
00:25:03,877 --> 00:25:06,368
Ali u poštanskom sandučiću
bilo je novo pismo za mog oca.

295
00:25:06,714 --> 00:25:08,500
Možda pogrešno, otvorio sam ga.

296
00:25:12,386 --> 00:25:14,877
Muriel još ne nosi
bijeli bračni veo.

297
00:25:15,014 --> 00:25:16,014
U potpisu: Vimy

298
00:25:16,265 --> 00:25:20,258
Muriel. Moja najveća nada
bila da te vidi njen muž.

299
00:25:20,394 --> 00:25:22,009
Ali bio si daleko.

300
00:25:22,271 --> 00:25:24,853
Muriel je upoznala mladog ljekarnika
na Sorboni.

301
00:25:25,315 --> 00:25:28,227
Njihov nevini flert
trajala dva mjeseca.

302
00:25:28,819 --> 00:25:30,980
Prvo pismo je stiglo
prije godinu dana.

303
00:25:32,865 --> 00:25:35,982
Tko je bio tajanstveni pisac
anonimnih pisama?

304
00:25:36,827 --> 00:25:39,443
- Vimy?
- Selo na sjeveru Francuske.

305
00:25:53,385 --> 00:25:54,750
Tužno selo.

306
00:25:54,887 --> 00:25:57,253
Opustošen od Nijemaca u Prvom svjetskom ratu,
okupirali francuski vojnici...

307
00:25:57,389 --> 00:26:00,597
Onda opet Nijemci,
tko ga je zapalio kad su otišli...

308
00:26:00,726 --> 00:26:03,138
Napokon su ga ponovno zauzele kanadske trupe.

309
00:26:11,487 --> 00:26:13,978
Oprostite, gospodine, poveo sam vas
za nekog drugog.

310
00:26:14,239 --> 00:26:17,447
Ali sad kad te gledam...

311
00:26:17,868 --> 00:26:20,484
Možda poznaješ mog oca,
g. pescara.

312
00:26:20,621 --> 00:26:22,486
Pescara? br.

313
00:26:27,127 --> 00:26:29,869
Napisao sam obavijest za lokalne novine.

314
00:26:30,005 --> 00:26:31,620
Čekalo me novo iznenađenje.

315
00:26:34,885 --> 00:26:37,752
“Charles pescara je u vimyju
pokušavam vas kontaktirati."

316
00:26:37,888 --> 00:26:42,632
"Apsolutna diskrecija. Poštanski pretinac c.p.,
briga za ove novine.”

317
00:26:42,976 --> 00:26:46,343
Nema rezultata od prve obavijesti?
br.

318
00:26:46,480 --> 00:26:48,596
Mogu li vidjeti tekst prvog?
Sigurno.

319
00:26:50,359 --> 00:26:55,228
Pokazao mi je obavijest staru mjesec dana
očito smjestio moj otac.

320
00:26:58,826 --> 00:27:01,238
"Žrtva sam teške pogreške."

321
00:27:01,370 --> 00:27:05,955
"Zatražite dopisnika iz Vimyja
hitno me kontaktirajte.”

322
00:27:06,083 --> 00:27:12,750
„Sigurnost zajamčena.
Odgovorite na poštanski pretinac g.p., arras.”

323
00:27:19,513 --> 00:27:22,630
Bio sam u Arrasu,
u hotelu d'angleterre.

324
00:27:23,725 --> 00:27:25,605
listao sam
lokalni vodič, kada...

325
00:27:26,854 --> 00:27:28,185
g. Charles pescara?

326
00:27:29,106 --> 00:27:31,222
Traže te na telefonu.

327
00:27:31,358 --> 00:27:34,600
- Nitko ne zna da sam ovdje.
- Telefonska govornica je tamo.

328
00:27:37,865 --> 00:27:39,105
Stanite, molim.

329
00:27:41,869 --> 00:27:44,485
- Halo?
- Gospodin Charles pescara?

330
00:27:44,621 --> 00:27:47,704
- Govoreći.
- Moramo te vidjeti večeras u 11:00.

331
00:27:47,833 --> 00:27:49,949
tko si ti

332
00:27:50,085 --> 00:27:52,747
halo pozdrav!

333
00:27:54,506 --> 00:27:56,246
pozdrav! Ne spuštaj slušalicu!

334
00:28:05,267 --> 00:28:08,009
Tko je to bio?
Pablo mađioničar.

335
00:28:08,145 --> 00:28:11,478
Večeras ovdje nastupa.
Želi li gospodin sjesti?

336
00:28:11,607 --> 00:28:13,598
definitivno.

337
00:28:16,820 --> 00:28:24,820
Eksperiment: Potrgamo ove novine
u četiri okomite trake...

338
00:28:26,747 --> 00:28:32,117
I onda ga ponovno potrgajte poprijeko.

339
00:28:32,252 --> 00:28:37,121
Pravimo mali paket
od komada...

340
00:28:38,383 --> 00:28:42,752
Zatim, puhnemo na paket
uz malo magije...

341
00:28:44,389 --> 00:28:46,505
I novine su netaknute!

342
00:28:51,104 --> 00:28:53,436
A sada te pitam,
poštovani gledatelji...

343
00:28:53,565 --> 00:28:56,557
Da i sami sudjelujete
u mojim eksperimentima...

344
00:28:56,693 --> 00:29:02,939
Da dokaže da nisu vulgarni trikovi,
već izraz prave magične moći!

345
00:29:03,325 --> 00:29:05,441
Trebam dva predmeta!

346
00:29:07,246 --> 00:29:08,861
Vojnik je ustao.

347
00:29:09,248 --> 00:29:10,988
Dođite gospodine! Ne bojte se!

348
00:29:13,126 --> 00:29:17,836
Nitko drugi?
Morat ću pogoditi nekoga ovdje...

349
00:29:18,382 --> 00:29:21,624
Uzet ću slobodu nazvati ga
po imenu.

350
00:29:21,760 --> 00:29:23,751
Njegove su oči susrele moje.

351
00:29:24,137 --> 00:29:26,128
g. Charles pescara.

352
00:29:26,765 --> 00:29:28,630
oklijevao sam. On je ustrajao.

353
00:29:37,234 --> 00:29:39,691
Publika se zamislila
Bio sam dio čina.

354
00:29:41,738 --> 00:29:43,820
Dođite, g. pescara!
Ne bojte se.

355
00:29:51,248 --> 00:29:53,990
Nasmijao se na naš račun:

356
00:29:54,126 --> 00:29:56,492
Iz naših džepova je uzeo
par čarapa...

357
00:29:56,628 --> 00:30:00,120
grudnjak,
i 20 metara crvene vrpce.

358
00:30:00,507 --> 00:30:03,374
Dovoljno za 200
odlikovanja legije časti!

359
00:30:03,510 --> 00:30:05,000
Pročitao je vojnikovu ruku.

360
00:30:06,263 --> 00:30:11,007
Vidim opasnost za vas u odlasku na pravo...
I u odlasku u tazbinu!

361
00:30:12,853 --> 00:30:17,813
Vidim te u veličanstvenoj uniformi,
sa puno zlatnih gajtana...

362
00:30:18,483 --> 00:30:20,565
Vratar, bez sumnje!

363
00:30:20,861 --> 00:30:22,726
Vidio je moj skeptični izgled.

364
00:30:23,363 --> 00:30:27,481
Vi, gospodine, koji izgleda sumnjate u moje moći...
Pokaži mi svoj pojas za spašavanje.

365
00:30:30,120 --> 00:30:31,951
Koliko ću dugo živjeti?

366
00:30:32,831 --> 00:30:34,196
do sutra.

367
00:30:35,000 --> 00:30:36,991
- Kako to znaš?
- Zapisano je.

368
00:30:37,127 --> 00:30:40,335
Ne odlazite, g. Pescara,
bez čitanja vašeg telegrama.

369
00:30:40,464 --> 00:30:44,878
Charles Pescara,
hotel d'angleterre, arras.

370
00:30:45,510 --> 00:30:47,466
Bolji od Western Uniona.
Hvala.

371
00:30:56,980 --> 00:31:00,973
Genevieve na samrti,
poziva za vas.

372
00:31:01,109 --> 00:31:05,978
Molim vas da dođete dok ne bude prekasno.
Doktor vermeulen.

373
00:31:06,615 --> 00:31:09,231
Naše vjerovanje u magiju je vječno.

374
00:31:09,618 --> 00:31:12,735
Ova aluzija na iznenadnu smrt,
ovaj telegram pronađen u mom džepu...

375
00:31:12,871 --> 00:31:16,955
Tko je bila ta nepoznata Genevieve
tko me je zvao na samrti?

376
00:31:17,084 --> 00:31:19,996
Krenuo sam u lov...
Je li ova žena bila moja pljačka?

377
00:31:20,337 --> 00:31:22,373
Poznajete li dr. vermeulena?

378
00:31:22,506 --> 00:31:28,217
Vermeulen? Ne, ne u ovom gradu...
Oh, misliš na kliniku!

379
00:31:28,345 --> 00:31:32,759
Više ludnica...
Dobrih 10 kilometara.

380
00:31:32,891 --> 00:31:36,509
- Mogu li dobiti taksi?
- Skoro je 11 sati...

381
00:31:40,315 --> 00:31:43,603
Čudno putovanje
kroz mutni krajolik.

382
00:31:48,949 --> 00:31:50,610
evo ga

383
00:31:51,701 --> 00:31:54,363
- Ne, ovo je groblje.
- Onda dalje.

384
00:32:04,840 --> 00:32:06,250
Napokon smo stigli.

385
00:32:08,385 --> 00:32:09,875
- Da te čekam?
- da

386
00:32:10,011 --> 00:32:12,218
- Nećeš dugo?
- Kakav je to reket?

387
00:32:12,347 --> 00:32:13,132
Luđaci!

388
00:32:13,265 --> 00:32:14,505
- Što?
- Luđaci!

389
00:32:17,102 --> 00:32:18,822
- Dobro veče, gospođice.
- Gdje je pacijent?

390
00:32:19,146 --> 00:32:20,477
Nema pacijenta.

391
00:32:33,118 --> 00:32:35,860
Osjetio se miris antiseptika
povezujemo s bolešću.

392
00:32:36,955 --> 00:32:38,365
Miris kuhanja.

393
00:32:39,124 --> 00:32:40,239
Dvorana.

394
00:32:40,709 --> 00:32:41,709
Dvije dvorane.

395
00:32:43,628 --> 00:32:44,628
Tri dvorane.

396
00:32:45,464 --> 00:32:48,206
Ispred mene,
sestrine cipele s gumenim potplatom.

397
00:32:48,633 --> 00:32:51,500
Odjekivali su moji vlastiti koraci
kao u katedrali.

398
00:33:11,948 --> 00:33:13,188
Došao si prekasno.

399
00:33:13,575 --> 00:33:15,440
Umrla je večeras u 11 sati.

400
00:33:41,144 --> 00:33:42,144
Muriel.

401
00:33:42,562 --> 00:33:46,976
Septikemija.
Zatajenje srca bilo je neizbježno.

402
00:33:47,859 --> 00:33:49,975
Nikakav antibiotik je nije mogao spasiti.

403
00:33:51,696 --> 00:33:52,731
Je li bila ljuta?

404
00:33:52,989 --> 00:33:54,195
Ne...

405
00:33:54,991 --> 00:33:57,482
Liječimo druge pacijente
i ovdje.

406
00:34:11,675 --> 00:34:14,382
Imala je čudnu sličnost
mojoj sestri.

407
00:34:15,053 --> 00:34:16,634
Ali kosa joj je bila tamna.

408
00:34:24,729 --> 00:34:26,390
Tko je ona bila?

409
00:34:29,025 --> 00:34:30,606
Nosila je tugovanje.

410
00:34:42,539 --> 00:34:44,029
Neka identifikacija?

411
00:34:44,749 --> 00:34:48,867
Samo težak prsten,
urezano slovo g.

412
00:34:50,797 --> 00:34:52,628
Genevieve...

413
00:34:56,386 --> 00:34:59,549
Sada nema nikoga u uredu,
njezin bi ukop trebao biti sutra ujutro.

414
00:35:00,807 --> 00:35:02,763
Tada sam vidio,
u podnožju kreveta...

415
00:35:07,647 --> 00:35:10,389
Oprostite, gospodine...
Moram je pripremiti.

416
00:35:16,906 --> 00:35:18,487
Izgurala me iz sobe.

417
00:35:20,535 --> 00:35:25,154
Vani, iz izolirane kolibe,
došao je užasan smijeh.

418
00:35:25,498 --> 00:35:29,161
Bježao sam... Bojao sam se
i sam poludjeti.

419
00:35:38,511 --> 00:35:43,676
Sjeo sam prvim vlakom za Pariz
da te upoznam.

420
00:35:51,733 --> 00:35:53,769
Sve sam ispričao ocu.

421
00:35:56,154 --> 00:36:00,272
Nije rekao ništa, ali je pristao vratiti se
sa mnom u arras za ukop.

422
00:36:01,409 --> 00:36:05,027
Ići ćemo vlakom u 11:00...
Pronaći što?

423
00:36:42,158 --> 00:36:43,158
Charles!

424
00:36:45,995 --> 00:36:47,986
Dama u jedanaest sati...

425
00:36:56,506 --> 00:36:57,506
mrtav...

426
00:37:02,804 --> 00:37:03,804
Otrov...

427
00:37:11,271 --> 00:37:13,353
Da, gospodine, užasna stvar...

428
00:37:15,150 --> 00:37:17,232
Hvala na sućuti...

429
00:37:18,027 --> 00:37:20,018
Da, gospodine, prenijet ću mu poruku.

430
00:37:20,238 --> 00:37:22,024
Riječ po riječ, gospodine.

431
00:37:23,283 --> 00:37:26,775
Jadni gospodin Charles... da je ostao,
ništa se ne bi dogodilo.

432
00:37:26,911 --> 00:37:31,029
- To je tvoje mišljenje, Guillaume.
- I ništa od ovih posjeta, telefoniranja...

433
00:37:31,166 --> 00:37:34,875
Ne prestaje zvoniti!
Pisma, čestitke, ljudi koji inzistiraju...

434
00:37:35,003 --> 00:37:38,245
Zahtijeva objašnjenja...
A gospodin neće nikoga vidjeti.

435
00:37:40,175 --> 00:37:43,133
- To pokazuje koliko je ljudima stalo.
- da Jadna Muriel.

436
00:37:43,261 --> 00:37:47,004
Erna e vidioci kao eee ae oe a ee te
ee se ees ee eer essn ss

437
00:37:47,140 --> 00:37:51,804
rekla je: "Imam još jednog brata...
S.0.S."

438
00:37:52,645 --> 00:37:54,977
Više bih volio da misli na mene
kao prijatelj.

439
00:37:54,981 --> 00:37:57,017
Siguran sam da zna, gospodine.

440
00:37:58,651 --> 00:38:00,642
Gospodin pescara zvoni za mene.

441
00:38:00,653 --> 00:38:03,736
- Pitaj može li me primiti.
- Sumnjam, gospodine.

442
00:38:10,288 --> 00:38:11,403
g. wantz.

443
00:38:11,414 --> 00:38:14,281
- "Dobar dan" kao... ali nije.
- Tek stigao?

444
00:38:14,542 --> 00:38:17,659
Ne, pobrinuo sam se za autopsiju,
mrtvozornik, sprovod...

445
00:38:17,754 --> 00:38:20,666
- Ti si gotovo dio obitelji.
- Svi smo mi dio obitelji.

446
00:38:20,757 --> 00:38:24,670
Muriel te smatra bratom.
Pa svi kažu – mora da je istina.

447
00:38:25,303 --> 00:38:30,047
Guillaume, ima li jajeta u kući?
Zatim ga pobijedite.

448
00:38:30,141 --> 00:38:33,679
Ali gospodin pescara očekuje gospodina 5.0.S.
Ima samo nekoliko minuta slobodnog vremena.

449
00:38:34,187 --> 00:38:37,099
Zvono na vratima, telefon
zvoni, sve zvoni...

450
00:38:37,148 --> 00:38:38,854
otvori vrata,
Donijet ću telefon.

451
00:38:39,526 --> 00:38:42,609
Tema je previše bolna,
dragi dječače.

452
00:38:42,779 --> 00:38:45,395
Ne želim se zadržavati na tome.

453
00:38:46,157 --> 00:38:50,651
Možda ti znaš nešto...
To bi moglo baciti malo svjetla.

454
00:38:52,789 --> 00:38:56,782
Ne znam ništa o okolnostima
što je uzrokovalo smrt mog sina.

455
00:38:57,252 --> 00:38:59,288
Što je s onima koji su joj prethodili?

456
00:39:01,548 --> 00:39:05,416
Da imam bilo kakvu informaciju,
Dao bih to nadležnim vlastima.

457
00:39:06,177 --> 00:39:08,668
Neka službena istraga
ići svojim tokom.

458
00:39:08,680 --> 00:39:12,923
U dobrim je rukama...
Vaš ujak je energičan istražitelj.

459
00:39:13,184 --> 00:39:15,391
- Moj ujak?
- Zar nisi znao?

460
00:39:15,562 --> 00:39:18,645
Tvoj ujak je stvoren
istražni sudac slučaja.

461
00:39:18,857 --> 00:39:22,020
Stvarno? A jesi li ti
građanski tužitelj?

462
00:39:22,652 --> 00:39:25,519
sigurno ne. Dopusti mi.

463
00:39:29,284 --> 00:39:32,117
- Ne, nikome kod kuće.
- Kakav je ovo prsten?

464
00:39:33,538 --> 00:39:36,280
Prsten? smijem li

465
00:39:39,627 --> 00:39:42,289
Ne... ne, nije moj.

466
00:39:45,133 --> 00:39:48,500
Guillaumeov, možda?

467
00:39:49,137 --> 00:39:51,378
U tom slučaju,
Sam ću ga vratiti.

468
00:39:58,062 --> 00:40:03,102
Halo, palais de justice?
Raoul seminario, molim... njegov nećak.

469
00:40:08,740 --> 00:40:11,482
Pozdrav, ujače! To je s.0.S.!

470
00:40:11,659 --> 00:40:15,243
Da, Stanislas oktava...
Povratak iz Gabona...

471
00:40:15,997 --> 00:40:17,658
Oko tjedan dana...

472
00:40:18,291 --> 00:40:21,033
Zvao sam te svaki dan,
ali odgovora nije bilo.

473
00:40:21,044 --> 00:40:25,037
Pa, što želiš?
Toliko sam i mislio!

474
00:40:25,256 --> 00:40:27,372
gdje si sada
Kuća gospodina Pescare.

475
00:40:27,550 --> 00:40:31,919
Odmah odlazi.
Upravo ću dati pretražiti kuću.

476
00:40:32,180 --> 00:40:35,047
Nađimo se u mojim odajama u 2:00.
Da, ujače.

477
00:40:36,434 --> 00:40:38,641
- Što je bilo, Guillaume?
- Povrh svega...

478
00:40:38,937 --> 00:40:41,749
Kuća je puna policije!
Već? Mogu li ići stepenicama za poslugu?

479
00:40:41,773 --> 00:40:43,513
Zašto ne? Ja znam.

480
00:40:50,782 --> 00:40:53,524
- Nisi se promijenio.
- Hvala, ujače! Ipak, pet godina...

481
00:40:53,534 --> 00:40:56,651
Znaš što mislim. Sada je 2:04!

482
00:40:56,871 --> 00:41:00,739
I dalje uvijek kasniš.
Prijeđimo na stvar.

483
00:41:01,167 --> 00:41:03,874
Prvo: morate prekinuti sve veze
s obitelji pescara.

484
00:41:04,045 --> 00:41:05,660
- Zašto?
- Sjedni.

485
00:41:08,049 --> 00:41:12,668
Bila mi je čast ukazano povjerenje
s istragom ovog slučaja.

486
00:41:12,887 --> 00:41:18,302
Cijenio sam g. pescaru
i bilo mi je drago što mu mogu biti od koristi.

487
00:41:18,559 --> 00:41:22,848
Ali nalazim se u zasjedi!
Ja ću postavljati pitanja.

488
00:41:23,147 --> 00:41:26,856
Ne mogu ti dopustiti kompromis
moj prestiž, položaj i karijera.

489
00:41:27,151 --> 00:41:30,643
Ako je ovo ultimatum,
morate mi reći njegov razlog.

490
00:41:31,614 --> 00:41:34,151
Vrlo dobro.
Moram ti reći više nego što bih trebao...

491
00:41:34,409 --> 00:41:36,775
Ali pod pečatom
apsolutne tajnosti.

492
00:41:38,037 --> 00:41:39,402
reci mi

493
00:41:42,041 --> 00:41:44,908
Iznesene su ozbiljne optužbe
o smrti Charlesa Pescare.

494
00:41:44,919 --> 00:41:48,036
- Što?
- Ovdje imam nalaz obdukcije.

495
00:41:48,548 --> 00:41:53,292
Charles Pescara je otrovan...
Otrov nije točno identificiran.

496
00:41:54,262 --> 00:41:58,005
Na lešu su pronađeni tragovi
nedavne injekcije.

497
00:41:59,308 --> 00:42:03,768
Pescara stariji je bio liječnik
prije nego što je osnovao svoju tvrtku za lijekove.

498
00:42:04,022 --> 00:42:06,513
Jeste li to znali? - da

499
00:42:07,400 --> 00:42:10,984
Priznao je da je dao sina
injekcija jučer.

500
00:42:11,154 --> 00:42:14,487
Sin se žalio na bolest...
Prikladno.

501
00:42:15,158 --> 00:42:18,025
Ništa ne bi bilo jednostavnije
nego ubrizgati otrov.

502
00:42:19,037 --> 00:42:21,494
- Misliš li tako?
- Znam.

503
00:42:22,248 --> 00:42:26,241
Znate divlje zvijeri Afrike,
ali ne i onih iz vlastite zemlje.

504
00:42:26,919 --> 00:42:30,286
Vidio sam već takve slučajeve...
Čudovišta s dva lica.

505
00:42:30,506 --> 00:42:35,546
Evo dosjea. Ukratko,
G. Pescara je pod istragom.

506
00:42:36,304 --> 00:42:39,512
I diskretan policijski nadzor.
Razumijete li?

507
00:42:41,267 --> 00:42:42,382
Ja znam.

508
00:42:42,935 --> 00:42:44,675
Zato nemojte stvarati lude teorije

509
00:42:44,687 --> 00:42:47,144
ili igranje plašta i bodeža
impresionirati ljupku Muriel.

510
00:42:47,148 --> 00:42:50,766
Nisam romantična kao što misliš.
Zaručena je za mladog ljekarnika.

511
00:42:51,778 --> 00:42:54,360
Nezainteresirana djela
svi su plemenitiji.

512
00:42:55,281 --> 00:42:57,772
U životu moramo izabrati
između zadovoljstva i dužnosti.

513
00:43:00,870 --> 00:43:03,031
Zadovoljstvo... dužnost.

514
00:43:03,247 --> 00:43:06,284
- Što to radiš?
- Slušati te i bilježiti.

515
00:43:06,292 --> 00:43:12,253
Rugaš se pravdi! ne zaboravi,
kralj je stvorio noblesse de robe!

516
00:43:12,507 --> 00:43:15,920
- Ne zaboravi sans-culottes!
- Postoji aristokracija uma!

517
00:43:16,260 --> 00:43:20,549
Položaj i karijera koju ste spomenuli...
Na putu si da ih uništiš.

518
00:43:20,681 --> 00:43:26,051
Ti znaš nešto!
Za pravdu i obitelj, morate govoriti!

519
00:43:26,687 --> 00:43:30,225
- Pod uvjetom da to ostane samo među nama.
- Baptiste!

520
00:43:32,610 --> 00:43:35,147
Pozdrav, gospodine s.0.S.!

521
00:43:35,279 --> 00:43:39,022
Bez čavrljanja!
Skini svjedočanstvo mog nećaka!

522
00:43:39,158 --> 00:43:43,777
o ne!
To nije ono na što smo pristali.

523
00:43:43,913 --> 00:43:48,031
- Mogao sam te dati uhititi!
- Onda ću pričekati svog odvjetnika.

524
00:43:48,167 --> 00:43:49,782
Zbogom, baptiste.

525
00:43:52,547 --> 00:43:53,627
Platit ćeš!

526
00:43:56,384 --> 00:43:59,251
Zovite inspektora rabijera
da me pokupi svojim autom za 20 minuta.

527
00:43:59,679 --> 00:44:05,015
I nazovi policijsku stanicu za invalide,
pošalji dva čovjeka u kuću moga nećaka.

528
00:44:05,143 --> 00:44:07,759
Gospodine, hoćete li
Pretresena kuća gospodina s.0.S.-a?

529
00:44:07,895 --> 00:44:09,351
Točno.

530
00:44:09,480 --> 00:44:12,972
- Jeste li nešto izgubili?
- Pronađen. Gdje mogu telefonirati?

531
00:44:13,109 --> 00:44:17,603
- Idite hodnikom s desne strane, pa...
- Hvala vam!

532
00:44:25,538 --> 00:44:31,408
- Ja sam novinar, dobio sam telefonski poziv...
- Svi ste... Ne znam ništa više od vas.

533
00:44:32,670 --> 00:44:34,501
Evo sad suca.

534
00:44:39,886 --> 00:44:41,547
Što je sve ovo?

535
00:44:42,513 --> 00:44:45,630
Svi su dobili telefonske pozive...

536
00:44:47,059 --> 00:44:48,299
Hoće li biti uhićenja?

537
00:44:49,645 --> 00:44:53,729
Bojim se da ste svi žrtve
praktičnog šaljivdžiju.

538
00:45:02,033 --> 00:45:05,366
Što je, baptiste?
Upravo su zvali -

539
00:45:05,494 --> 00:45:10,158
G. pescara pronađen je bez svijesti
u svom uredu... otrovan!

540
00:45:10,666 --> 00:45:11,666
Savršen!

541
00:45:12,501 --> 00:45:15,117
Gospodo, evo vaše priče:

542
00:45:15,254 --> 00:45:19,748
Kao što sam i sumnjao, pescara je kriva.
Upravo se otrovao.

543
00:45:23,930 --> 00:45:26,171
- Guillaume, što to radiš?
- Oprostite, gospodine...

544
00:45:26,307 --> 00:45:31,518
Uzimao sam pribadaču.
Onda sam ga opet ispustio!

545
00:45:31,646 --> 00:45:35,389
- Što si vidio?
- Konzultacije su završene.

546
00:45:41,405 --> 00:45:45,148
- Dobar dan, gospođice.
- Guillaume, isprati ovu gospodu.

547
00:45:48,537 --> 00:45:52,155
- Pa, Muriel?
- Ostat će potpuno paraliziran.

548
00:45:52,917 --> 00:45:56,159
Ne može govoriti? Ili napisati?

549
00:45:58,422 --> 00:46:01,880
Doktori kažu otrov
utjecao na njegov središnji živčani sustav.

550
00:46:02,885 --> 00:46:05,627
- Jadna Muriel.
- Ništa od toga.

551
00:46:05,930 --> 00:46:09,172
Moramo saznati istinu.
Moramo osvetiti Charlesa i tatu.

552
00:46:11,644 --> 00:46:13,600
Ostani, Guillaume,
budući da si ovdje.

553
00:46:13,729 --> 00:46:14,844
Sjesti.

554
00:46:16,482 --> 00:46:20,225
Netko je Charlesu donio paket,
neposredno prije nego što je izašao iz kuće.

555
00:46:21,028 --> 00:46:23,861
Pitam se što je to bilo?
paket? kako je bilo

556
00:46:24,615 --> 00:46:27,027
- Otprilike toliko.
- Tko ga je donio?

557
00:46:27,159 --> 00:46:29,275
Mali dječak.
Vrlo loše odgojen!

558
00:46:29,412 --> 00:46:31,494
Dao sam mu dva franka;
Nazvao me jeftinom!

559
00:46:33,291 --> 00:46:34,371
Mali dječak?

560
00:46:34,500 --> 00:46:39,369
Evo telegrama koji je Charles poslao
prije nego što smo se vratili u Pariz.

561
00:46:40,256 --> 00:46:43,419
"Clinique vermeulen,
kanal de I'escarpe, arras...

562
00:46:43,676 --> 00:46:46,167
Dolazak večeras vlakom.
Charles Pescara.”

563
00:46:47,054 --> 00:46:48,669
Moramo saznati
što je ova klinika.

564
00:46:48,806 --> 00:46:49,921
ja znam

565
00:46:51,559 --> 00:46:55,643
Prije nego što je ubijen,
Charles mi je poslao neke stenotipske tragove.

566
00:46:56,022 --> 00:46:58,638
G. Charles je znao stenotip?

567
00:46:58,899 --> 00:47:00,139
Što je rekao?

568
00:47:00,609 --> 00:47:03,976
Ispričao mi je svoje dogodovštine na sjeveru.
Vraćam se tamo.

569
00:47:04,113 --> 00:47:06,354
- Ići ću s tobom.
- Ne, Muriel.

570
00:47:06,490 --> 00:47:10,233
Morate ostati; Policija gleda.
Oni imaju svoju teoriju.

571
00:47:10,369 --> 00:47:13,532
- Mogu li gospodinu postaviti pitanje?
- Svakako.

572
00:47:13,664 --> 00:47:17,031
Mogu li znati odakle gospodinu taj prsten?

573
00:47:17,376 --> 00:47:18,376
br.

574
00:47:18,419 --> 00:47:21,252
Vrlo dobro, gospodine.

575
00:47:23,299 --> 00:47:27,258
- Nisam to prije vidio na tebi.
- Charlesov suvenir.

576
00:47:28,012 --> 00:47:31,925
Muči me jedna stvar, Muriel:
Tvoj otac nije ništa rekao policiji.

577
00:47:32,058 --> 00:47:33,764
Ne želim se protiviti njegovim željama.

578
00:47:34,310 --> 00:47:38,849
Prije riskiranja putovanja na sjever
na temelju nekoliko tragova...

579
00:47:39,148 --> 00:47:43,642
Zašto ne iskoristiti,
kao nećak istražnog suca...

580
00:47:43,778 --> 00:47:47,145
Da saznam što policija misli
a sta znaju?

581
00:47:47,281 --> 00:47:48,612
dobra ideja

582
00:47:48,908 --> 00:47:52,400
Moj ujak sada ne bi bio u palati,
a poznajem mu službenika.

583
00:47:52,661 --> 00:47:54,993
Pokušat ću položiti ruke
na dosjeu.

584
00:47:55,664 --> 00:47:57,120
Vidimo se sutra.

585
00:47:57,249 --> 00:48:00,491
Kuća se može promatrati,
nađemo se na neutralnom terenu.

586
00:48:00,795 --> 00:48:03,286
Što kažete na tornjeve Notre Dame?

587
00:48:03,422 --> 00:48:05,287
- To je ideja.
- Zašto ne?

588
00:48:06,175 --> 00:48:07,415
Vrlo su visoki.

589
00:48:17,645 --> 00:48:21,888
Ne daj da te ometam, Guillaume.
Oprostite, gospodine - problem s bravom.

590
00:48:22,024 --> 00:48:23,855
- Što?
- Ništa se ne vidi.

591
00:48:24,610 --> 00:48:27,773
- Savršen si, Williame.
- Williame! Zvao si me William!

592
00:48:27,905 --> 00:48:29,736
Kad bih se usudio... - Usudi se!

593
00:48:29,865 --> 00:48:33,733
- Moram vam reći jednu tajnu, gospodine.
- Reci.

594
00:48:33,869 --> 00:48:36,736
- Bi li gospodin došao u moju sobu?
- Molim?

595
00:48:36,872 --> 00:48:40,035
- Tako nas nitko neće čuti.
- Vrlo je visoko.

596
00:48:40,167 --> 00:48:43,159
Bit će to dobra praksa
za tornjeve Notre Dame.

597
00:48:51,554 --> 00:48:54,011
Gospodin mi je dao ovo
prije nego što je otišao na sjever.

598
00:48:54,140 --> 00:48:58,383
Rekao mi je, "ako se ne vratim,
stari, daj to tužitelju.”

599
00:48:58,519 --> 00:49:01,886
Zvao me "stari dečko" jer
Bio sam njegov dežurni u onom ratu.

600
00:49:02,022 --> 00:49:05,264
- Moramo ga otvoriti.
- To je pitanje!

601
00:49:06,277 --> 00:49:11,112
Gospodin se nije vratio...
Ali ni on nije otišao.

602
00:49:11,407 --> 00:49:14,490
Slušaj, Guillaume...
Ili bolje rečeno William...

603
00:49:14,618 --> 00:49:18,031
Ta omotnica može biti važna!
Ali gospodin me nije uputio!

604
00:49:18,164 --> 00:49:20,155
- On je paraliziran!
- Prije nego što je ostao paraliziran!

605
00:49:20,624 --> 00:49:25,493
Zašto bih se penjao četiri leta da vidim
misterioznu omotnicu i ne otvoriti je?

606
00:49:25,754 --> 00:49:27,995
Ali ima još nešto...

607
00:49:29,550 --> 00:49:36,388
Kad sam našao gospodina kako leži u svom uredu,
pored njega je bio otvoren medaljon.

608
00:49:36,515 --> 00:49:42,511
Još je bio pri svijesti... zatvorio ga je,
dajući mi znakove: Uzmi! Ne govori ništa!

609
00:49:42,855 --> 00:49:45,722
- Ali ti pričaš. Izvrsno, Guillaume!
- Williame.

610
00:49:46,525 --> 00:49:51,110
- Što je bilo u medaljonu?
- Kad ga je gospodin zatvorio, bio je prazan.

611
00:49:51,238 --> 00:49:52,523
Nisam ga otvorio.

612
00:49:53,032 --> 00:49:54,988
To je najzanimljivija točka
u tvojoj priči.

613
00:49:55,743 --> 00:49:57,904
Ne očekujemo nikoga...
Idem vidjeti.

614
00:50:48,420 --> 00:50:50,536
- Hoće li ovo poslužiti, gospodine?
- Da, hvala.

615
00:50:50,673 --> 00:50:52,789
Stavite prazan list papira unutra.

616
00:50:53,801 --> 00:50:57,134
Je li ovo pečatni vosak?

617
00:50:57,763 --> 00:50:59,924
Možete li staviti omotnicu ovdje?

618
00:51:05,062 --> 00:51:09,396
- Ali ti si me natjerao da stavim prazan list!
- Da, ja sam mađioničar.

619
00:51:10,150 --> 00:51:12,516
Koliko sam ti dužan?
Deset franaka, gospodine.

620
00:51:13,279 --> 00:51:15,110
Zadržite ostatak.

621
00:51:16,991 --> 00:51:20,028
- Zaboravio je aktovku.
- Da vidimo što je unutra.

622
00:51:23,038 --> 00:51:25,529
Skoro sam zaboravio! Hvala.

623
00:51:29,545 --> 00:51:33,254
- Ostavio sam svoju bilježnicu u tvojoj sobi.
- Nisam vidio.

624
00:51:33,382 --> 00:51:35,919
- Je li gospodin vidio moju malu mačku?
- Ne.

625
00:51:46,687 --> 00:51:50,896
- Našao sam svoju bilježnicu... Idem.
- Vrlo dobro, gospodine.

626
00:51:52,401 --> 00:51:54,392
- Što to radiš?
- Možda je ispod kreveta.

627
00:51:54,528 --> 00:51:58,897
- Malo vjerojatno.
- Malo vjerojatno, malo vjerojatno... što on zna?

628
00:52:07,666 --> 00:52:11,033
Ovo je osobna usluga...
Neka ostane među nama.

629
00:52:11,295 --> 00:52:14,037
- Vrlo pametno.
- Đavolski!

630
00:52:14,173 --> 00:52:17,665
Je li ovo isti otrov koji
ubio Charlesa i otrovao mu oca?

631
00:52:18,052 --> 00:52:20,885
Idem u palatu.
Obdukcija jadni mitron.

632
00:52:21,013 --> 00:52:24,050
- Nisam veterinar.
- Snaći ćeš se.

633
00:52:24,183 --> 00:52:26,799
Samo provjerite što je progutao.

634
00:52:32,107 --> 00:52:36,271
Žao mi je, gospodine s.0.S., ne mogu vam dopustiti
uđi u odaje svog strica u njegovoj odsutnosti.

635
00:52:36,403 --> 00:52:40,988
Moram napisati pismo.
Ne mogu se koncentrirati u vanjskom uredu.

636
00:52:41,116 --> 00:52:43,232
Vrlo dobro... ali ne predugo.

637
00:52:43,869 --> 00:52:48,909
Zauzet dan! Tvoj ujak je uzeo
dosje o pescari kući da radim na njemu.

638
00:52:49,249 --> 00:52:52,662
- Odnio ga je kući?
- Da... sjednite.

639
00:52:52,795 --> 00:52:54,501
Trebat će vam omotnica...

640
00:52:58,258 --> 00:53:02,171
Tinta...
Ali morate imati vlastitu olovku...

641
00:53:02,304 --> 00:53:04,169
Daj da ti donesem kovertu,
nakon svega!

642
00:53:06,183 --> 00:53:10,802
Jesi li to ti, ujače? To je s.0.S...
Stanislas-oktava.

643
00:53:11,146 --> 00:53:15,389
Odlazim u lijepo... ali prvo imam
senzacionalno otkriće za vas!

644
00:53:16,402 --> 00:53:21,897
Možeš li doći kod mene?
Imam dokument koji morate vidjeti.

645
00:53:22,908 --> 00:53:25,399
Za pola sata, dakle.

646
00:53:25,661 --> 00:53:28,994
- Što je s tvojim pismom?
- Gotovo!

647
00:54:01,655 --> 00:54:05,489
Ti lopove! Ti lopove!
Znate li u kakvoj ste opasnosti?

648
00:54:05,743 --> 00:54:07,734
Ne možeš se čak ni pozvati na ludilo!

649
00:54:07,870 --> 00:54:11,033
Da nisam zaboravio svoju aktovku...!

650
00:54:11,165 --> 00:54:14,532
Šaljem svog ujaka
u lovu na divlje guske!

651
00:54:14,668 --> 00:54:18,502
- Trebam istinu o slučaju Pescara!
- Da sam znao...!

652
00:54:18,630 --> 00:54:21,497
- Samo jedan pogled!
- Ne dolazi u obzir!

653
00:54:22,801 --> 00:54:23,665
Ruke gore!

654
00:54:23,802 --> 00:54:26,919
Jedan, dva, tri! - Podlac!

655
00:54:30,058 --> 00:54:31,548
Otišao bih na četiri.

656
00:54:46,283 --> 00:54:48,490
Kornet, Ferdinand. 32 godine.

657
00:54:48,619 --> 00:54:50,234
Veterinar u veules-les-roses.

658
00:54:50,621 --> 00:54:52,157
Soba 11.

659
00:54:53,165 --> 00:54:55,030
Želite li vidjeti moju papigu?

660
00:54:56,543 --> 00:54:59,000
- Vidim. Zašto?
- On je bolestan.

661
00:54:59,129 --> 00:55:02,292
- I?
- Budući da ste veterinar...

662
00:55:02,674 --> 00:55:04,665
Oh, da. Kasnije.

663
00:55:35,541 --> 00:55:37,406
Podignuo sam ga
na place de la muette.

664
00:55:37,668 --> 00:55:42,002
22:00 imao je kofer
i kutiju u ruci.

665
00:55:42,130 --> 00:55:43,620
Rekao je, "gare du nord."

666
00:55:45,384 --> 00:55:48,626
Kutija za papir. Što je sadržavalo?

667
00:55:48,762 --> 00:55:51,754
Medaljon, ujače!

668
00:55:52,891 --> 00:55:53,755
rukavica

669
00:55:53,892 --> 00:55:54,927
to je moje.

670
00:55:55,060 --> 00:55:58,894
Ostavio sam ga u taksiju sinoć u 10:00,
na aveniji Mozart.

671
00:55:59,398 --> 00:56:02,231
Izvješće dr. Davida: Otrov.

672
00:56:03,110 --> 00:56:06,022
Tragovi prusične kiseline;
Skopolamin.

673
00:56:08,407 --> 00:56:10,898
Intervjui o: Gérard pescara.

674
00:56:11,034 --> 00:56:13,650
star 50 godina. Medicinska škola.

675
00:56:13,787 --> 00:56:16,654
Bolnički pripravnik.
Doktorirao kemiju.

676
00:56:16,790 --> 00:56:19,532
Ravnatelj od
Pescara pharmacies, inc.

677
00:56:19,918 --> 00:56:21,158
Moralni teret.

678
00:56:21,295 --> 00:56:25,163
On je imao 19, ja 30 godina.
Imao sam ljekarnu u ulici Mouffetard.

679
00:56:25,299 --> 00:56:28,791
Noć quat-z-arts bala,
četvorica su me bacila u fijaker.

680
00:56:29,177 --> 00:56:33,386
Sutradan sam pronađen
u luksemburškom vrtnom jezercu, akt.

681
00:56:33,515 --> 00:56:34,925
Bio je osuđen.

682
00:56:35,058 --> 00:56:38,300
Tri mjeseca suspendiran.
Unovačen 1914., služio u sjevernoj Francuskoj.

683
00:56:38,812 --> 00:56:42,896
Croix de guerre s palmama.
Rane na glavi i rukama.

684
00:56:43,275 --> 00:56:45,607
Izgubljena vojna iskaznica...
Duplikat izdan.

685
00:56:45,736 --> 00:56:49,399
Oženjen Amélie Dutertre,
kći bankara dutertrea.

686
00:56:49,531 --> 00:56:53,115
Smrt potonjeg pripisana je,
u to vrijeme, do trovanja hranom.

687
00:56:59,499 --> 00:57:03,162
Jesam li poznavao g. pescaru?
On je bio moj četvrtak!

688
00:57:03,295 --> 00:57:06,753
Ne volim loše govoriti o klijentu...
Ali imao je svoj ukus!

689
00:57:07,549 --> 00:57:08,629
Volio je oblačenje...

690
00:57:08,759 --> 00:57:12,627
Da, čuo sam ga...
Rekao je, "otrov..."

691
00:57:13,555 --> 00:57:15,796
Kuhala sam za g. pescaru
za sedam godina.

692
00:57:22,773 --> 00:57:24,388
Rasplakao je madame.

693
00:57:24,524 --> 00:57:28,016
Opasan,
beskrupulozni biznismen.

694
00:57:28,153 --> 00:57:31,896
Bili smo neprijatelji, konkurenti.
Uništio me!

695
00:57:32,908 --> 00:57:34,273
Anonimna pisma

696
00:57:37,537 --> 00:57:40,654
"Peskara je otrovala svog sina
jer je previše znao...

697
00:57:40,791 --> 00:57:43,908
U obitelji,
cherchez la femme." Kopile.

698
00:57:59,768 --> 00:58:02,931
- Oprostite, gospodine, donio sam papigu.
- Oprosti, moram juriti.

699
00:58:03,021 --> 00:58:06,730
Ima li policijska postaja u blizini?
Da, prva ulica s vaše desne strane.

700
00:58:06,858 --> 00:58:09,395
Ne znam što mu je...
On slini.

701
00:58:09,528 --> 00:58:10,859
Kako odvratno.

702
00:58:11,905 --> 00:58:14,738
Našao sam ovo na klupi.
Nemam vremena ispunjavati formulare.

703
00:58:14,866 --> 00:58:18,279
Ako pristojni ljudi ne daju svoja imena,
riskiraju da budu uzeti za ološ.

704
00:58:18,662 --> 00:58:23,156
Pretpostavimo da ga vlasnik traži?
To bi bio sudac seminario.

705
00:58:23,291 --> 00:58:27,034
- Možda postoji nagrada za tebe.
- Već sam ga dobio.

706
00:58:35,262 --> 00:58:39,505
- Čekam 40 minuta.
- Jeste li čuli što se dogodilo?

707
00:58:40,434 --> 00:58:43,176
Trebala sam vidjeti Paula sinoć,
ali nikad se nije pojavio.

708
00:58:43,311 --> 00:58:48,021
Jutros sam otišao u njegov hotel.
Vlasnik i ja otišli smo u njegovu sobu.

709
00:58:48,734 --> 00:58:52,397
Bio je opljačkan.
Bila je tu krvlju natopljena maramica...

710
00:58:52,529 --> 00:58:54,019
I pismo.

711
00:58:54,156 --> 00:58:55,396
Još.

712
00:58:59,286 --> 00:59:03,279
"Ako želiš spasiti djevojku koju voliš,
dođite u Rue des Dames u 11:00."

713
00:59:09,421 --> 00:59:13,881
Oprostite... poznajete li Paul wantza?
Nešto se čudno dogodilo sinoć u 11:00?

714
00:59:14,009 --> 00:59:18,298
Je li tko svratio?
Upravo sam ulazio -

715
00:59:18,430 --> 00:59:21,797
Vidio sam veliki crni auto parkiran tamo,
i neki muškarci koji su izgledali kao da se bore.

716
00:59:21,933 --> 00:59:25,425
Činilo se da je jedan bio prisiljen ući u auto,
ali nije me se ticalo...

717
00:59:25,562 --> 00:59:26,562
hvala vam

718
00:59:27,147 --> 00:59:29,513
- Pa? Gdje sada?
- Moje mjesto.

719
00:59:30,275 --> 00:59:31,765
26 rue favert.

720
00:59:42,537 --> 00:59:44,027
Ah, gospodine s.0.S.

721
00:59:46,541 --> 00:59:49,533
Bok, mme. Richarde. Sve jasno?
Da... što se dogodilo?

722
00:59:49,669 --> 00:59:51,500
Reći ću ti drugi put.
Još nešto?

723
00:59:51,630 --> 00:59:54,246
Paket donesen za vas.
Stavio sam ga u tvoju sobu.

724
00:59:54,382 --> 00:59:56,873
- Tko je donio ovaj paket?
- Mali dječak.

725
00:59:57,010 --> 01:00:01,504
Mali dječak? to mi se ne sviđa.
Ako ne siđem za pet, dođi provjeriti kako sam.

726
01:00:51,523 --> 01:00:55,516
Kakav susjed!
On misli da je u Africi!

727
01:00:57,654 --> 01:00:58,654
Odlazak?

728
01:00:58,780 --> 01:01:01,021
Da... ako netko pita,
Idem lijepo na karneval.

729
01:01:01,158 --> 01:01:03,399
- Krivo je godišnje doba!
- Samo tako.

730
01:01:04,744 --> 01:01:05,779
Gare de Lyon!

731
01:01:13,503 --> 01:01:16,370
- Gare de Lyon?
- Idem do Vimy.

732
01:01:16,798 --> 01:01:18,663
potpuno sam zbunjen...

733
01:01:18,800 --> 01:01:20,916
Idi putem gare du nord!

734
01:01:21,803 --> 01:01:24,260
- 5.05., pusti me da idem s tobom.
- Sigurno ne.

735
01:01:24,514 --> 01:01:27,176
- 5.05., bojim se.
- Nisi u opasnosti.

736
01:01:27,309 --> 01:01:30,392
Ne za sebe, nego za vas dvoje.

737
01:01:30,687 --> 01:01:34,271
Hvala za množinu.
Vratit ću tvog Paula, obećavam.

738
01:01:35,734 --> 01:01:39,522
- Ti si najbolji prijatelj kojeg znam.
- Što ti znaš?

739
01:01:41,156 --> 01:01:43,397
Zašto si morao biti odsutan
tako dugo?

740
01:01:44,743 --> 01:01:47,906
Vozaču, stani! Stop! - Zašto?

741
01:01:48,038 --> 01:01:50,745
Ne želim ići na stanicu.
Mrzim rastanke.

742
01:01:51,166 --> 01:01:54,249
Plakala bih i bila užasno tužna.

743
01:01:55,670 --> 01:01:59,128
Onda zbogom.
Mislit ću na tebe ako stvari postanu teške.

744
01:02:00,550 --> 01:02:02,541
Pokušat ću biti tvoj najbolji prijatelj,
uvijek.

745
01:02:13,063 --> 01:02:14,143
Gare du nord!

746
01:02:14,272 --> 01:02:15,603
Nisam gluh!

747
01:02:15,899 --> 01:02:18,390
u redu...
Samo trebam otići tamo.

748
01:02:36,002 --> 01:02:38,869
Gospodine, znate li Genevieve pescaru?

749
01:02:39,005 --> 01:02:41,747
Ne, ne mogu reći da znam. - Hvala!

750
01:02:53,812 --> 01:02:55,518
Ne, nema Genevieve pescare.

751
01:02:55,897 --> 01:02:58,513
Žao mi je, nema Genevieve pescare.

752
01:02:58,900 --> 01:03:00,765
Pescara nije lokalno ime.

753
01:03:01,236 --> 01:03:03,773
Cijelo područje je sravnjeno s zemljom
u ratu 1914.

754
01:03:04,406 --> 01:03:06,647
Tada je stanovništvo raseljeno
u ratu 1940.

755
01:03:07,033 --> 01:03:10,025
Jeste li sigurni da je ova djevojka krštena?

756
01:03:10,620 --> 01:03:13,657
Ako je tako, biskupstvo
ima dupli registar...

757
01:03:14,040 --> 01:03:17,532
Ali ako ne znate...
Hvala, imam još jednu ideju.

758
01:03:17,669 --> 01:03:20,786
- Da?
- Groblje. Hvala!

759
01:03:58,918 --> 01:04:01,534
- Oprostite.
- Da, gospodine?

760
01:04:01,671 --> 01:04:03,878
- Kada je ovaj grob...?
- Potpuno je nov!

761
01:04:04,007 --> 01:04:07,374
Upravo popunjeno.
A ostali?

762
01:04:07,510 --> 01:04:10,047
Kupci
još se nisu pojavili.

763
01:04:10,180 --> 01:04:13,138
- Znate li tko je naručio ove križeve?
- Da...

764
01:04:13,266 --> 01:04:16,429
Gospodin koji je plaćao gotovinom.
liječnik.

765
01:04:16,811 --> 01:04:19,223
- Znaš li njegovo ime?
- Dr. vermeulen.

766
01:04:19,356 --> 01:04:21,517
Alienist?

767
01:04:21,900 --> 01:04:26,109
- Ne, on je liječnik.
- On vodi azil.

768
01:04:26,654 --> 01:04:29,646
Silos? Tko bi to pomislio?

769
01:04:54,516 --> 01:04:58,134
- Žao mi je, liječnik nije tu.
- Možda bi mi mogao reći...

770
01:04:58,269 --> 01:05:00,760
- Znam jako malo.
- Zašto si tako oprezan?

771
01:05:01,022 --> 01:05:04,389
Raditi na ovakvom mjestu
ostavlja malo iluzija.

772
01:05:04,526 --> 01:05:06,983
- Cinično?
- Ne, samo istrošen.

773
01:05:07,404 --> 01:05:08,404
Ravnodušan.

774
01:05:09,239 --> 01:05:11,525
Tko je donio Genevieve pescaru ovdje,
i zašto?

775
01:05:11,658 --> 01:05:13,489
Vjerujem da je naš intervju gotov.

776
01:05:13,618 --> 01:05:15,654
- Helene, idem.
- Dr. vermeulen?

777
01:05:15,787 --> 01:05:19,530
- Da?
- Ako sada odlazi, nije bio vani.

778
01:05:19,666 --> 01:05:22,783
- Tko je to?
- Paranoik, ispravljač nepravdi.

779
01:05:22,919 --> 01:05:26,036
Doktore, ispitujem
smrt Genevieve Pescara.

780
01:05:26,631 --> 01:05:27,711
Ne prepoznajem ime.

781
01:05:27,882 --> 01:05:31,045
Njezin brat bio je Charles Pescara,
čija je smrt bila vijest na naslovnim stranicama.

782
01:05:31,177 --> 01:05:32,177
Ne čitam novine.

783
01:05:32,512 --> 01:05:34,423
Možda bi mi mogao dati
neke informacije.

784
01:05:34,681 --> 01:05:35,801
Želio bih znati, prvo:

785
01:05:36,933 --> 01:05:38,764
Tko je donio Genevieve pescaru ovdje,
i zašto?

786
01:05:39,436 --> 01:05:40,436
drugo:

787
01:05:40,687 --> 01:05:43,975
Zašto ste poslali telegram
Charlesu pescara u arrasu?

788
01:05:44,482 --> 01:05:44,971
Treće:

789
01:05:45,400 --> 01:05:47,641
Zašto ste naručili četiri groba
za Vimy groblje...

790
01:05:47,735 --> 01:05:49,695
U imenima obitelji pescara?
to je sve

791
01:05:50,780 --> 01:05:52,520
- Je li gospodin bez pratnje?
- da

792
01:05:53,241 --> 01:05:54,651
Biste li koračali ovuda, gospodine?

793
01:06:03,543 --> 01:06:06,034
Sutra neka budu dva bolničara
dovedi ga u moj ured.

794
01:06:08,381 --> 01:06:10,776
Jesam li ti ikada rekao da imaš
najljepše oči na svijetu?

795
01:06:10,800 --> 01:06:13,416
Ima još mjesta
na odjelu za poremećene, doktore.

796
01:06:37,410 --> 01:06:39,901
Molim vas oprostite ovaj nesporazum,
g. seminario.

797
01:06:40,121 --> 01:06:42,282
Priznajte da izgled
bili protiv tebe!

798
01:06:42,916 --> 01:06:46,784
Uvjeravam vas: ne znam ništa
o ovom telegramu i ovim križevima.

799
01:06:47,378 --> 01:06:49,790
Istina je da žena
tamo je sahranjen.

800
01:06:50,048 --> 01:06:51,788
Helene, daj mi karticu.

801
01:06:56,054 --> 01:06:59,262
"Genevieve pescara,
rođen 22. veljače 1917. u Vimyju...

802
01:06:59,307 --> 01:07:01,514
Umro 16. lipnja u 23.00 sata."

803
01:07:01,768 --> 01:07:04,054
"Zatajenje srca,
neizlječivu septikemiju.”

804
01:07:04,562 --> 01:07:06,518
“Doveo ju je njezin brat,
gérard pescara."

805
01:07:06,981 --> 01:07:09,267
Njezin brat? Koliko je imao godina?

806
01:07:10,985 --> 01:07:13,522
- Je li pokazao identifikaciju?
- Vojna iskaznica.

807
01:07:14,405 --> 01:07:17,897
- Što je bio uzrok smrti?
- Infekcija. Staphylococcus aureus.

808
01:07:18,159 --> 01:07:19,399
Što je to?

809
01:07:20,245 --> 01:07:21,405
Baci pogled.

810
01:07:21,996 --> 01:07:24,282
Lijepo ime,
ali gadan mikrob.

811
01:07:24,541 --> 01:07:27,533
Možemo ih povećati za milijardu
u mediju kulture.

812
01:07:29,796 --> 01:07:30,796
403?

813
01:07:32,423 --> 01:07:37,543
Sve dobro u vašoj ordinaciji, doktore,
ali kad bi kap izašla...?

814
01:07:38,054 --> 01:07:40,796
U povoljnom okruženju,
razmnožavali bi se ovako.

815
01:07:42,183 --> 01:07:43,183
Pogledajte ovdje.

816
01:07:45,645 --> 01:07:48,261
I ako su bili ubrizgani
kradom?

817
01:07:48,523 --> 01:07:50,479
Bi li bile kobne? Gospode, da.

818
01:07:50,650 --> 01:07:52,982
Ali ne odmah.
Eventualna septikemija.

819
01:07:56,489 --> 01:07:59,902
Dakle, obdukcija bi pokazala
prirodna smrt?

820
01:07:59,993 --> 01:08:04,282
Da. Ožiljci od otrova,
ali mikrobi su prirodno prisutni.

821
01:08:05,164 --> 01:08:07,621
Uređaj za
kriminalni mozak, doktore.

822
01:08:07,792 --> 01:08:09,123
Možda žena...

823
01:08:10,003 --> 01:08:11,539
Što ti misliš, hélene?

824
01:08:12,171 --> 01:08:14,287
Žene mogu ubijati, baš kao i muškarci.

825
01:08:20,138 --> 01:08:21,969
Muriel! Tako mi je drago što te vidim.

826
01:08:24,892 --> 01:08:28,726
Ne želim smetati, gospodine, gospođice,
ali moj vlak polazi za pola sata...

827
01:08:28,855 --> 01:08:30,335
inzistirao je Guillaume
na pratnji mene.

828
01:08:30,481 --> 01:08:31,601
Što vas dvoje radite ovdje?

829
01:08:31,733 --> 01:08:34,099
Došli smo se prijaviti
o našoj istrazi.

830
01:08:34,235 --> 01:08:35,475
Ima li novosti?

831
01:08:35,862 --> 01:08:38,478
Ne, ali gospođica se htjela uvjeriti
Gospodin je dobio ovu omotnicu.

832
01:08:38,615 --> 01:08:40,947
- Nadam se da je ono pravo.
- Samo je jedan, gospodine.

833
01:08:42,452 --> 01:08:45,444
- Fotografije?
- Da, gospođica je fotografirala dokumente.

834
01:08:45,580 --> 01:08:48,868
Originali su na sigurnom mjestu.
Bravo.

835
01:08:49,375 --> 01:08:52,833
kamo ideš
Možete sve pregledati bez mene.

836
01:08:53,129 --> 01:08:55,211
Da, gospođica je u pravu.

837
01:08:55,340 --> 01:08:58,503
Evo prvog anonimnog pisma
gospodin primio...

838
01:08:58,635 --> 01:09:02,878
Drugi...
Najeksplicitniji...

839
01:09:03,473 --> 01:09:06,089
“Žena koju si napustio 1916
upravo je umro...

840
01:09:06,225 --> 01:09:08,967
Kći ti se rodila,
kao Krist, u štalici.”

841
01:09:11,606 --> 01:09:16,600
“Kao i on, i ona mora nositi križ.
Neozbiljni čovječe, vrijeme je da se pokaješ...

842
01:09:16,736 --> 01:09:20,194
Otrov će učiniti svoje."
Potpisano "vimy". Zašto Vimy?

843
01:09:20,323 --> 01:09:25,067
- Tu smo bili smješteni 1916. godine.
- Shvaćam.

844
01:09:25,620 --> 01:09:29,989
Dr. Pescara je tu imao intrigu.
Spletka je ružna riječ, gospodine.

845
01:09:30,124 --> 01:09:33,457
Gospodin je bio u uniformi... kao i ja.

846
01:09:33,586 --> 01:09:37,329
Bili smo smješteni u najboljoj kući,
kod gospođice... ne mogu se sjetiti.

847
01:09:37,465 --> 01:09:40,377
Otac joj je strijeljan 1914
po bočama.

848
01:09:40,510 --> 01:09:45,220
Dr. pescara bi bio razmotren
i osloboditelj i tješitelj.

849
01:09:45,348 --> 01:09:48,511
Nije da sam bio upućen u to
bilo kakve tajne.

850
01:09:48,643 --> 01:09:51,976
- Pretpostavljam da su u kući bila vrata.
- Stvarno, gospodine!

851
01:09:52,105 --> 01:09:57,816
- Kad si napustio Vimy?
- Za njemačku ofenzivu...

852
01:09:57,944 --> 01:10:00,981
U roku od 15 minuta!
Gospodin je ostavio svoju naprtnjaču i vojnu iskaznicu.

853
01:10:01,239 --> 01:10:02,979
U djevojčinoj kući?
Vrlo zanimljivo.

854
01:10:03,116 --> 01:10:08,486
- Kako to?
- ID je korišten za registraciju geneviéve.

855
01:10:08,871 --> 01:10:11,362
Genevieve? ne razumijem

856
01:10:11,499 --> 01:10:14,832
- Ali znam.
- Tim bolje, gospodine.

857
01:10:15,211 --> 01:10:18,624
Sada bi mi gospodin rekao kako
je naišao na taj prsten?

858
01:10:18,756 --> 01:10:19,996
Dakle, prepoznajete li ga?

859
01:10:20,133 --> 01:10:24,502
Urezao sam ga, u rovovima,
za gospodinov imendan.

860
01:10:25,138 --> 01:10:27,129
Onda "g" nije za Genevieve?

861
01:10:27,265 --> 01:10:30,883
Ne, za gérarda!

862
01:10:31,602 --> 01:10:36,187
- I nisi znao kamo je nestao?
- Gospodin mi je rekao da ne zna.

863
01:10:36,315 --> 01:10:38,226
Nekome je skliznula na prst,
Guillaume.

864
01:10:38,359 --> 01:10:40,691
Evo gospođice...
Trebao bih uhvatiti vlak.

865
01:10:40,820 --> 01:10:43,186
Rekao si da imaš još jednu stvar
reći gospodine.

866
01:10:43,322 --> 01:10:46,735
Da... mogu identificirati
dama u jedanaest sati.

867
01:10:46,868 --> 01:10:49,860
Ornithogalum umbellatum.

868
01:10:51,122 --> 01:10:54,114
Uobičajeni vrtni cvijet.

869
01:10:54,250 --> 01:10:59,461
To je barem nešto sigurno...
Orni... svejedno.

870
01:11:05,094 --> 01:11:07,585
Rouleau... strijeljan od Nijemaca.
To je naš čovjek.

871
01:11:09,766 --> 01:11:12,508
Zašto bulje?
Imam li fleku na nosu?

872
01:11:12,894 --> 01:11:14,600
Samo zato što si lijepa.

873
01:11:14,937 --> 01:11:16,973
idem u poštu...
čekaj me.

874
01:11:17,064 --> 01:11:19,180
Izgledaš baš kao on!

875
01:11:19,233 --> 01:11:21,315
- koga?
- Tvoj djed, naravno!

876
01:11:21,486 --> 01:11:25,445
Odmah smo primijetili... iako ste
odrasli i pravite se da nas ne vidite!

877
01:11:25,615 --> 01:11:29,358
Vaš telegram je stigao jučer...
Nismo mogli razumjeti.

878
01:11:31,120 --> 01:11:35,079
"Igla medaljona otrovana.
Autopsija pokazuje tragove istog otrova.

879
01:11:35,124 --> 01:11:38,207
U skladu sa simptomima
otac i sin.

880
01:11:38,586 --> 01:11:40,998
Slijedi izvještaj."
Potpisana lucretia borgia.

881
01:11:43,716 --> 01:11:46,128
- Je li tako bilo, gospodine?
- Savršeno.

882
01:11:48,137 --> 01:11:53,131
- Deset godina ovdje... nikad nisam vidio slično.
- Mislio sam da je Lucretia Borgia mrtva.

883
01:11:53,142 --> 01:11:55,599
Ma daj, to je neki holivudski film.

884
01:12:00,691 --> 01:12:04,309
- Dobar dan!
- Upoznajte g. seminario, iz Pariza.

885
01:12:04,445 --> 01:12:07,858
- Nevjerojatno... ove dame su me smatrale...
- Genevieve rouleau.

886
01:12:07,990 --> 01:12:09,105
Kako ste znali?

887
01:12:09,242 --> 01:12:14,077
Dame, izvještavam o obiteljima
strijeljanih u velikom ratu...

888
01:12:14,372 --> 01:12:17,580
- Gdje je rođena Genevieve rouleau?
- Jadničak!

889
01:12:17,708 --> 01:12:22,202
Bili smo evakuirani u srpnju 1916.
Rođena je u staji.

890
01:12:22,338 --> 01:12:26,581
Živjela je s majkom u Auchyju
i radila u tvornici tekstila.

891
01:12:26,843 --> 01:12:30,006
- Nikad se nisu vratili u grad?
- Kuće više nije bilo. A onda...

892
01:12:30,137 --> 01:12:32,219
Možda nas nije htjela
ponovno je vidjeti.

893
01:12:33,766 --> 01:12:37,258
- Imali su jako težak život.
- Jeanne rouleau nikada se nije htjela udati.

894
01:12:37,395 --> 01:12:40,933
Radila je za svoj život.
Mrtva je već dvije godine.

895
01:12:41,065 --> 01:12:43,977
- A Genevieve?
- Da ne širim skandal...

896
01:12:44,110 --> 01:12:46,943
Otišla je s mladićem,
travar.

897
01:12:47,071 --> 01:12:49,437
- Gdje?
- Ne bismo mogli reći.

898
01:12:49,574 --> 01:12:52,486
Ako trebam dodatne informacije,
gdje te mogu naći?

899
01:12:52,618 --> 01:12:55,200
Pitajte gospođice de quenaille,
na gradskom trgu.

900
01:12:55,329 --> 01:12:58,992
Ili gospodin leguernec, u krčmi.
Dođi tamo na piće...

901
01:12:59,125 --> 01:13:01,207
Ti i tvoja žena!
Oh, ne hvala!

902
01:13:01,335 --> 01:13:04,327
Nisam dugo u braku, mogu reći...
Još uvijek je sramežljiva!

903
01:13:04,463 --> 01:13:05,999
Ali... mi nismo u braku.

904
01:13:06,132 --> 01:13:09,374
Onda sve u svoje vrijeme!
Vi ste zgodan par.

905
01:13:09,510 --> 01:13:11,626
Taverna je odmah preko puta.

906
01:13:11,762 --> 01:13:15,596
Morat će biti drugi put...
u žurbi smo. Dame, gospodine!

907
01:13:16,267 --> 01:13:19,759
- Kamo ćemo sada?
- U kazalište salle du progreés.

908
01:13:19,896 --> 01:13:24,230
- Što ćemo tamo?
- Vidi magični čin.

909
01:13:34,994 --> 01:13:36,575
Pretraži ga, Muriel.

910
01:13:37,997 --> 01:13:39,487
On ima pištolj.

911
01:13:43,753 --> 01:13:47,587
Prije deset dana upoznali ste Charlesa Pescaru.
Sutradan je ubijen.

912
01:13:47,715 --> 01:13:50,081
Bilo je u svim novinama...
Sjećaš se?

913
01:13:50,217 --> 01:13:51,627
ništa ne znam.

914
01:13:51,761 --> 01:13:54,002
Zvao si ga imenom...
Kako ste to znali?

915
01:13:54,138 --> 01:13:56,470
Moram vam nešto reći, gospodine.

916
01:13:56,599 --> 01:13:59,636
Ne postoji takva stvar
kao drugi vid.

917
01:13:59,769 --> 01:14:01,634
Bez šale. Dobro?

918
01:14:01,771 --> 01:14:05,730
Rečeno mi je unaprijed,
portiri i konobarice...

919
01:14:05,858 --> 01:14:09,476
Imena ljudi
koji bi bili u publici.

920
01:14:09,612 --> 01:14:11,694
Zovući ih imenom
bio vrlo učinkovit.

921
01:14:11,822 --> 01:14:15,690
- A predviđanje Charlesove smrti?
- Bezazlena šala!

922
01:14:15,826 --> 01:14:19,614
Glumio je cinika
i pitao koliko će dugo živjeti.

923
01:14:19,747 --> 01:14:21,612
Rekao sam, "do sutra."

924
01:14:21,958 --> 01:14:25,325
Kad sam vidio u novinama da je umro,
Bio sam prestravljen!

925
01:14:25,753 --> 01:14:29,086
U svim godinama koje sam imao ovaj čin,
ovo je prvi put da sam bio u pravu.

926
01:14:29,215 --> 01:14:30,625
Kakva loša sreća.

927
01:14:30,758 --> 01:14:35,127
- A telegram?
- Dostavljeno je u hotel.

928
01:14:35,262 --> 01:14:38,382
Znao sam da će gospodin Pescara biti na predstavi,
pa sam ga portiru platio 20 franaka.

929
01:14:38,516 --> 01:14:41,724
Znao sam da će biti poraz!
U redu, dosta.

930
01:14:42,395 --> 01:14:45,478
Kuneš se da je to sve što znaš?
Na mojoj glavi.

931
01:14:45,606 --> 01:14:47,187
Hajde, Muriel.

932
01:14:47,316 --> 01:14:48,476
Ruke gore!

933
01:14:54,240 --> 01:14:55,980
Vidiš da mi možeš vjerovati.

934
01:14:57,451 --> 01:14:59,863
- Dopustite mi predviđanje...
- Ne hvala!

935
01:14:59,996 --> 01:15:01,952
Onda želja, samo želja.

936
01:15:02,248 --> 01:15:04,614
Puno radosti sretnom paru!

937
01:15:09,880 --> 01:15:11,461
Idi u krevet, Muriel, umorna si.

938
01:15:11,590 --> 01:15:14,377
Sutra rano izlazim.
Vidimo se u 11:00 u parku.

939
01:15:16,262 --> 01:15:18,127
Mislim na Genevieve,
tko mi je pisao...

940
01:15:18,222 --> 01:15:20,008
I razgovarao sa mnom u Parizu.

941
01:15:21,225 --> 01:15:22,840
Zašto ih tata nije pokušao pronaći?

942
01:15:22,977 --> 01:15:26,720
Pokušao je, ali sve je uništeno,
untraceable. Zatim se oženio.

943
01:15:28,232 --> 01:15:30,473
Pocrvenim kad pomislim kako razmažena
and happy I've been.

944
01:15:31,110 --> 01:15:35,604
Trebate uzeti u obzir jednu stvar:
Your murderer. Uskoro će pokazati svoje lice.

945
01:15:37,324 --> 01:15:42,239
- You're so thoughtful.
- Ne... samo dobar prijatelj.

946
01:15:42,621 --> 01:15:44,202
Traže vas na telefonu, gospodine.

947
01:15:44,623 --> 01:15:46,739
Gospodin William, iz Pariza.

948
01:15:55,509 --> 01:15:58,091
- Bok. William?
- Yes, sir!

949
01:15:58,220 --> 01:16:01,633
Gospođica Muriel je dobila telegram;
I ventured to open it.

950
01:16:01,891 --> 01:16:05,383
Od gospodina wantza, u Lyonu.

951
01:16:05,519 --> 01:16:08,727
“Mnogo poteškoća, ali dobro sam.

952
01:16:08,856 --> 01:16:12,189
On promising lead.
Fondly, Paul wantz."

953
01:16:12,318 --> 01:16:15,310
- Hvala, Williame. Kako je dr. Pescara?
- Vrlo dobro, gospodine.

954
01:16:16,489 --> 01:16:20,073
A vaša istraga?
Vrlo dobro, Guillaume. Hvala.

955
01:16:20,868 --> 01:16:24,326
vidiš Nema razloga za brigu.

956
01:16:24,622 --> 01:16:26,112
Vodstvo koje obećava...

957
01:16:26,749 --> 01:16:30,617
- Pitam se što je pronašao?
- Tako mi je drago da je dobro.

958
01:16:31,504 --> 01:16:32,960
I ja, Muriel.

959
01:16:33,380 --> 01:16:36,372
Posljednjih nekoliko dana osjećao sam se nelagodno
njegovu prisutnost među nama.

960
01:16:37,259 --> 01:16:40,626
- To je normalno.
- Ne razumiješ.

961
01:16:40,888 --> 01:16:45,382
Bilo me je sram što sam bila tako sretna.
Pretpostavimo da bi stradao zbog mene?

962
01:16:45,518 --> 01:16:49,727
- Ali on je dobro.
- Pa slobodno mogu reći...

963
01:16:49,855 --> 01:16:52,187
Kako je dobro biti s tobom.

964
01:16:58,823 --> 01:17:00,359
- Halo?
- Gotovo?

965
01:17:00,491 --> 01:17:02,356
Tek počinjemo!

966
01:17:10,334 --> 01:17:12,495
- Naporan na poslu?
- Nema šanse!

967
01:17:12,628 --> 01:17:17,213
- Lijepo cvijeće.
- Križat ću ih s begonijama!

968
01:17:17,591 --> 01:17:21,129
- Kako se zove bijelo cvijeće?
- Gospođo u jedanaest sati.

969
01:17:21,637 --> 01:17:24,595
- Molim?
- Gospođo u jedanaest sati.

970
01:17:25,516 --> 01:17:30,135
Usput, jeste li vidjeli vrlo lijepu
mlada plava djevojka, čeka ovdje?

971
01:17:30,271 --> 01:17:34,435
Vrlo lijepa mlada plava djevojka!
Trebao sam se naći s njom, a kasnim.

972
01:17:34,567 --> 01:17:36,353
Uzela je hitnu pomoć.

973
01:17:36,485 --> 01:17:39,477
- Hitna pomoć? Je li bila nesreća?
- Ne.

974
01:17:40,823 --> 01:17:45,692
- Je li to bila gradska hitna pomoć?
- Bilo je napisano sa strane...

975
01:17:46,078 --> 01:17:49,866
- Clinique vermeulen?
- Da, mislim da jesam.

976
01:17:51,584 --> 01:17:54,200
Vraćam se na svoje prvo mišljenje
od tebe.

977
01:17:54,336 --> 01:17:59,876
Govorili ste o ubojstvu,
misteriozni telegrami, grobljanski križevi...

978
01:18:00,634 --> 01:18:03,125
Sada me optužujete za otmicu.

979
01:18:03,512 --> 01:18:06,879
Doktore, kunete li se svojom čašću
ne znaš ništa o ovome?

980
01:18:07,016 --> 01:18:11,134
Ako mi vjeruješ na riječ...
Ali mogu ja bolje.

981
01:18:11,520 --> 01:18:14,478
Želite li vidjeti moje sobe,
moj stan, moj podrum?

982
01:18:15,107 --> 01:18:17,223
Čak i poremećeni odjel?

983
01:18:17,943 --> 01:18:20,730
Ako je netko oteo ženu koju voliš,
ti bi učinio isto.

984
01:18:21,572 --> 01:18:23,563
Prijatelju moj, kad bih volio ženu...

985
01:18:25,075 --> 01:18:26,360
Ja bih izvršio otmicu.

986
01:18:27,077 --> 01:18:29,819
Možete li samo potvrditi
da je vaša hitna pomoć ovdje?

987
01:18:30,122 --> 01:18:31,487
Ako vam se sviđa.

988
01:18:35,502 --> 01:18:38,460
Halo, Maurice?

989
01:18:38,589 --> 01:18:41,626
Možete li samo potvrditi
hitna je ovdje?

990
01:18:43,219 --> 01:18:46,211
Što? Prije koliko vremena?

991
01:18:47,640 --> 01:18:51,132
Pa, reci mi
čim se ona vrati.

992
01:18:52,478 --> 01:18:57,097
Čini se jedna od medicinskih sestara
posudio za poziv.

993
01:18:57,233 --> 01:18:59,690
- Gospođica hélene?
- da

994
01:18:59,818 --> 01:19:03,481
- Je li dugo s tobom?
- I volio bih da ostane zauvijek.

995
01:19:04,240 --> 01:19:06,731
Ali ja odgovaram za svoje osoblje
kao što činim za sebe.

996
01:19:07,117 --> 01:19:10,359
- Nešto za mene?
- Telefonski poziv.

997
01:19:10,496 --> 01:19:14,489
Dama... nije rekla svoje ime,
ali je ostavila poruku.

998
01:19:14,625 --> 01:19:15,625
Dobro?

999
01:19:18,462 --> 01:19:24,002
Kaže da se nađemo pored kanala,
ispred tvornice...

1000
01:19:24,260 --> 01:19:28,469
Kod prevodnice 113, večeras u 11:00.

1001
01:19:30,516 --> 01:19:34,100
Dama u jedanaest sati...

1002
01:19:34,478 --> 01:19:35,968
Imate li lokalnu kartu?

1003
01:20:02,381 --> 01:20:03,461
Medicinska sestra...

1004
01:20:08,637 --> 01:20:10,127
pazi...

1005
01:20:23,319 --> 01:20:24,479
Gdje je Muriel?

1006
01:20:25,863 --> 01:20:28,229
Dama u... jedanaest sati...

1007
01:20:28,699 --> 01:20:30,360
Kojih jedanaest sati dama?

1008
01:20:33,120 --> 01:20:34,735
Što se događa gore?

1009
01:20:34,872 --> 01:20:36,362
Gdje je telefon?

1010
01:20:37,082 --> 01:20:39,368
Moje mjesto... Ja sam bravar.

1011
01:20:56,852 --> 01:20:58,592
Ovdje se ništa posebno ne događa.

1012
01:21:00,105 --> 01:21:02,687
Ali kad sam bio bravar
blizu granice...

1013
01:21:03,734 --> 01:21:05,975
Moglo bi postati grubo
sa krijumčarima.

1014
01:21:07,488 --> 01:21:08,694
Nitko tamo.

1015
01:21:11,950 --> 01:21:13,861
Gledate brodski dnevnik?

1016
01:21:16,997 --> 01:21:18,703
Mora da spava na centrali.

1017
01:21:23,003 --> 01:21:25,870
- Gospođa u jedanaest sati.
- Pa?

1018
01:21:26,590 --> 01:21:29,252
- To je barka?
- Da, stari.

1019
01:21:29,385 --> 01:21:33,003
- Gdje je?
- Nije daleko... sada ne nosi mnogo.

1020
01:21:33,514 --> 01:21:35,470
Drvo, koks...

1021
01:21:36,016 --> 01:21:40,134
halo Evo ih, konačno.

1022
01:21:42,439 --> 01:21:44,851
Zdravo! Dajte mi policiju!

1023
01:23:53,320 --> 01:23:54,730
Kako ste došli ovdje?

1024
01:23:56,740 --> 01:23:57,980
Upravo sam pokucao.

1025
01:23:58,492 --> 01:24:02,235
- Je li vas ovamo dovela medicinska sestra?
- Da, rekla je da me čekaš.

1026
01:24:02,579 --> 01:24:05,116
;dala mi je nešto za piće
i onesvijestila sam se.

1027
01:24:05,624 --> 01:24:08,491
koji je dan - petak.

1028
01:24:09,002 --> 01:24:11,835
- Idemo odavde... Bojim se.
- Čekaj.

1029
01:24:12,464 --> 01:24:15,501
Znate li gdje smo?
Na teglenici.

1030
01:24:15,592 --> 01:24:18,129
Znaš kako se zove?
Dama u jedanaest sati.

1031
01:24:18,136 --> 01:24:20,252
Mislim da je odgovor
misteriju je sve na brodu.

1032
01:24:21,515 --> 01:24:23,506
Što si upisivao?

1033
01:24:24,893 --> 01:24:28,226
Testiranje stroja...
Tamo su bila ukucana sva slova.

1034
01:24:28,313 --> 01:24:30,474
primio sam na znanje
bilo koji čudan pritisak na tipku.

1035
01:24:31,316 --> 01:24:35,559
„Dragi s.0.S., kad biste samo znali
kako te volim... draga s.0.S...

1036
01:24:37,823 --> 01:24:38,823
oprosti

1037
01:24:39,866 --> 01:24:41,857
Vidiš, "ja" je malo iskošeno...

1038
01:24:42,119 --> 01:24:45,202
"s" je zgnječeno,
a "c" je pogrešno poravnat.

1039
01:24:46,832 --> 01:24:48,618
Ali to nije anonimno pismo.

1040
01:24:52,963 --> 01:24:56,376
Našla sam ženske haljine
u tom ormaru.

1041
01:24:56,466 --> 01:24:58,752
Mora da su pripadali
jadnoj geneviéve.

1042
01:24:59,386 --> 01:25:02,878
- Tko je bila starica koju sam vidio kako odlazi?
- Ona nije loša duša.

1043
01:25:02,889 --> 01:25:06,222
Stalno je govorila,
"ti nisi Muriel, ti si geneviéve."

1044
01:25:08,520 --> 01:25:10,226
Zaveži ga, hoćeš li?

1045
01:25:12,858 --> 01:25:14,223
Evo malo užeta.

1046
01:25:21,950 --> 01:25:23,190
403...

1047
01:25:27,497 --> 01:25:29,203
Za analizu.

1048
01:25:33,754 --> 01:25:37,963
Vjerojatno dovoljno staphylococcus aureus
otrovati grad.

1049
01:25:38,258 --> 01:25:39,373
Upravljanje?

1050
01:25:39,760 --> 01:25:43,594
Moramo uhvatiti tu medicinsku sestru!
Prepoznajem je izvan naše kuće.

1051
01:25:43,972 --> 01:25:47,009
- Netko ju je upravo ubio.
- WHO?

1052
01:25:47,476 --> 01:25:52,220
Čovjek za čiju je ljubav sve ovo učinila.
Čovjek kojeg je izdala iz ljubomore.

1053
01:26:06,578 --> 01:26:09,866
- Pogledaj: vojna iskaznica tvog oca.
- Što?

1054
01:26:11,083 --> 01:26:12,573
I ovo. razumiješ?

1055
01:26:15,962 --> 01:26:17,998
- Paul!
- Muriel!

1056
01:26:20,759 --> 01:26:23,876
- A ti!
- Čini se da nam je suđeno da se sretnemo.

1057
01:26:23,887 --> 01:26:26,253
- Da, bio sam u Lyonu...
- A ja Vimy.

1058
01:26:26,765 --> 01:26:29,256
- Svi putevi vode u Rim.
- Ili kazneni sud.

1059
01:26:29,393 --> 01:26:31,509
- Što?
- Ne mičite se, g. wantz!

1060
01:26:31,853 --> 01:26:34,560
Ucijenili ste dr. Pescaru
više od godinu dana.

1061
01:26:35,691 --> 01:26:38,979
Ubio si svoju ženu, Genevieve,
moći oženiti Muriel.

1062
01:26:39,736 --> 01:26:42,694
Ti si ubio Charlesa
i otrovao svog oca.

1063
01:26:42,739 --> 01:26:46,357
Ubio si Hélene Tassin, medicinsku sestru,
tko te kanio izdati.

1064
01:26:48,578 --> 01:26:50,443
Kakva je ovo bizarna priča?

1065
01:26:50,455 --> 01:26:53,572
G. wantz, zavodnik
ne bi trebao ostavljati fotografije uokolo.

1066
01:26:53,625 --> 01:26:56,207
- Kakve fotografije?
- Vidi, Muriel...

1067
01:26:56,878 --> 01:26:59,870
Ovdje su vjenčani papiri
od geneviéve i ovaj gospodin.

1068
01:26:59,965 --> 01:27:03,958
Fotografije na kojima grli Genevieve...
I njega kako grli medicinsku sestru.

1069
01:27:05,011 --> 01:27:09,254
Uzeo sam ih iz torbice Helene Tassin.
Ubiti!

1070
01:27:10,267 --> 01:27:13,009
tko si ti
Jeste li ovdje da ga uhitite?

1071
01:27:13,645 --> 01:27:17,684
moj dečko! Što si mu učinio?

1072
01:27:20,068 --> 01:27:21,808
Priznao bih da sam na tvom mjestu,
g. wantz.

1073
01:27:21,862 --> 01:27:24,604
Njegovo ime nije wantz,
to je delbecq!

1074
01:27:24,698 --> 01:27:27,690
djevojčice moja,
jadna moja djevojčica!

1075
01:27:28,618 --> 01:27:30,324
Ubio ju je!

1076
01:27:30,746 --> 01:27:33,829
Piše u jutarnjim novinama.

1077
01:27:33,874 --> 01:27:39,335
Ali sada je sve gotovo!
Reći ću sve što znam!

1078
01:27:39,379 --> 01:27:43,873
Prepoznat će ga
u Roubaixu i Vimyju!

1079
01:27:43,884 --> 01:27:46,500
Travar koji se oženio
Genevieve rouleau!

1080
01:27:46,511 --> 01:27:49,969
Napravit će autopsiju Genevieve!
I još dokaza!

1081
01:27:50,015 --> 01:27:54,759
Boca mikroba! Vojna iskaznica!
Sve tamo u ormaru!

1082
01:27:54,770 --> 01:27:58,558
Natjerao ju je da uzme bocu
iz klinike!

1083
01:27:58,607 --> 01:28:01,223
Donio je sve svoje stvari ovamo!

1084
01:28:01,485 --> 01:28:03,567
André! André!

1085
01:28:06,740 --> 01:28:08,822
Da mi se sreća osmjehnula...

1086
01:28:08,867 --> 01:28:12,109
Ja bih se rodio, kao i mnogi drugi,
u bogatu obitelj.

1087
01:28:13,079 --> 01:28:18,119
To je jedini izvor energije...
Novac pokreće svijet!

1088
01:28:19,377 --> 01:28:21,959
Ali siromasi se udaju za siromahe.

1089
01:28:22,255 --> 01:28:24,086
Oženio sam Genevieve.

1090
01:28:24,633 --> 01:28:27,249
Saznao sam kako je nastala...

1091
01:28:27,344 --> 01:28:30,381
I vidio da me to može dovesti
novac koji mi je trebao.

1092
01:28:31,640 --> 01:28:35,599
Imao sam vojnu iskaznicu dr. Pescare
i njegov prsten.

1093
01:28:38,313 --> 01:28:40,224
nažalost,
tada sam upoznao Muriel.

1094
01:28:40,232 --> 01:28:42,848
- I moj vam se miraz svidio?
- Ne.

1095
01:28:43,318 --> 01:28:46,355
Ja sam pogriješio
zaljubljivanja u tebe.

1096
01:28:46,613 --> 01:28:49,446
Trebao sam se oženiti Helene.

1097
01:28:49,741 --> 01:28:52,448
Da je bilo po njenom, sada bi bio mrtav.

1098
01:28:52,452 --> 01:28:54,443
I ne bi me izdala.

1099
01:28:54,496 --> 01:28:56,862
I g. seminario
nikad nas ne bi uhvatio.

1100
01:28:56,998 --> 01:28:59,330
Misliš li da bih zaboravio
ti si ubio Charlesa i Geneviéve?

1101
01:29:01,253 --> 01:29:04,211
ne bih zaboravio. Vrati se.

1102
01:29:14,516 --> 01:29:16,097
Spusti pištolj.

1103
01:29:18,645 --> 01:29:20,101
Vrati se.

1104
01:33:28,853 --> 01:33:33,597
Titlovi Phoebe green 2017